Traduzione del testo della canzone Jaggedland - Marshall Crenshaw

Jaggedland (originale)

Way back when i was young
A minute from yesterday
They said to me «Son be strong
You’re going to be something someday.»
They bought me some clothes to wear
They gave me some books to read
Took me to see Santa Claus
Of love i was never in need
But they never said things burn
Or that i would have to live and learn
I’d love to go back and undo
A few things that i have done
Got a handful of bitter regrets
Like when i betrayed someone
Who helped me when i was down
I was young and dumb at the time
Believe me i don’t feel good
When those days are on my mind
They’re gone now
Not to return
And we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds
From your head
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
So that’s enough for now
Enough talk about the past
Life’s just beyond the gate
We don’t have to move to fast
We don’t have to pass some test
We don’t have to get with the grade
Yesterdays years away
They flicker and then they fade
They’re gone now
Not to return
Still we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Though the forecast said sunshine
It’s raining instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
But they never
Said things burn
Or that i would
Have to live and learn
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds from your head
Though the forecast said rain
You’ve got sunshine instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
Live and learn
Live and learn

Jaggedland (traduzione)

Quando ero giovane
Un minuto da ieri
Mi hanno detto: «Figlio, sii forte
Diventerai qualcosa un giorno.»
Mi hanno comprato dei vestiti da indossare
Mi hanno dato alcuni libri da leggere
Mi ha portato a vedere Babbo Natale
Dell'amore non ho mai avuto bisogno
Ma non hanno mai detto che le cose bruciano
O che dovrei vivere e imparare
Mi piacerebbe tornare indietro e annullare
Alcune cose che ho fatto
Ho una manciata di amari rimpianti
Come quando ho tradito qualcuno
Chi mi ha aiutato quando ero giù
All'epoca ero giovane e stupido
Credimi non mi sento bene
Quando quei giorni sono nella mia mente
Sono andati ora
Non tornare
E andiamo avanti
Cercando di vivere e imparare
Alza l'ombra
Guarda fuori
Lascia i tuoi sogni a letto
Trova le tue scarpe
Cammina fuori
Scuoti le nuvole
Dalla tua testa
Come il titolo del mattino
Nel giornale leggi
È il tuo turno
Sì, tocca a te
Per vivere e imparare
Quindi per ora è abbastanza
Basta parlare del passato
La vita è appena oltre il cancello
Non dobbiamo passare a velocemente
Non dobbiamo superare alcuni test
Non dobbiamo avere a che fare con il voto
Ieri anni lontani
Sfarfallano e poi svaniscono
Sono andati ora
Non tornare
Comunque andiamo avanti
Cercando di vivere e imparare
Alza l'ombra
Guarda fuori
Lascia i tuoi sogni a letto
Anche se le previsioni dicevano sole
Sta piovendo invece
Come il titolo del mattino
Nel giornale leggi
È il tuo turno
Sì, tocca a te
Per vivere e imparare
Ma loro mai
Dette cose bruciano
O che lo farei
Devo vivere e imparare
Trova le tue scarpe
Cammina fuori
Scuoti le nuvole dalla tua testa
Anche se le previsioni dicevano pioggia
Hai il sole invece
Come il titolo del mattino
Nel giornale leggi
È il tuo turno
Sì, tocca a te
Per vivere e imparare
Vivere e imparare
Vivere e imparare