Traduzione del testo della canzone Like a Vague Memory - Marshall Crenshaw

Like a Vague Memory (originale)

You gave me a reason, to laugh when I was down
And you are all I feel for, or care for in this town
Where we are the only two dreamers alive
We’ve got to leave, we can only survive
Where all of this will be, a vague memory
We see old friends and lovers, with sadness in their eyes
Dark empty places, we don’t quite recognize
Yes baby the world that we once knew now seems
To be be fading like scenes from old dreams
It’s fading gradually, like a vague memory
A vague memory, may never go away
But it won’t bring you down, day after day
For those who can’t feel what a young heart can feel
This place holds something familiar and real
But for you and me, it’s a vague memory
You gave me a reason to laugh when I was down
And you are all I feel for, or care for in this town
Whenever I hold you I know in my heart
That it soon will move on and restart
And all of this will be, just a vague memory
A vague memory, may never go away
But it won’t bring you down, day after day
For those who can’t feel what a young heart can feel
This place holds something familiar and real
For you and me, it’s a vague memory
Yes, for you and me, it’s a vague memory
Just a vague memory
A vague memory

(traduzione)

Mi hai dato una ragione, per ridere quando ero giù
E tu sei tutto ciò per cui provo o mi preoccupo in questa città
Dove siamo gli unici due sognatori vivi
Dobbiamo andarcene, possiamo solo sopravvivere
Dove sarà tutto questo, un vago ricordo
Vediamo vecchi amici e amanti, con la tristezza negli occhi
Luoghi vuoti e bui che non riconosciamo del tutto
Sì piccola, il mondo che conoscevamo ora sembra
Svanire come scene di vecchi sogni
Sta svanendo gradualmente, come un vago ricordo
Un vago ricordo, potrebbe non scomparire mai
Ma non ti abbatterà, giorno dopo giorno
Per coloro che non riescono a sentire ciò che può provare un cuore giovane
Questo posto racchiude qualcosa di familiare e reale
Ma per te e per me, è un vago ricordo
Mi hai dato un motivo per ridere quando ero giù
E tu sei tutto ciò per cui provo o mi preoccupo in questa città
Ogni volta che ti tengo, so nel mio cuore
Che presto andrà avanti e si riavvierà
E tutto questo sarà solo un vago ricordo
Un vago ricordo, potrebbe non scomparire mai
Ma non ti abbatterà, giorno dopo giorno
Per coloro che non riescono a sentire ciò che può provare un cuore giovane
Questo posto racchiude qualcosa di familiare e reale
Per me e te, è un vago ricordo
Sì, per te e per me è un vago ricordo
Solo un vago ricordo
Un vago ricordo