Traduzione del testo della canzone Little Wild One (No. 5) - Marshall Crenshaw

Little Wild One (No. 5) (originale)

Waiting on the runway, rain falling down
I always crawl by, can’t get above the ground
I looked out at the window at the black clouds in the sky
So lonesome I could die
Well, we were on the lookout for adventure and fun
Then we told each other it was over and done
But here I go doing something I can’t explain
I’m running to see her again
I want to talk to my little wild one
And I want to rock with my little wild one
All my life is a hollow display
When I’m away from my little wild one
She moves, she’s a little wild one
Right down to her shoes, she’s a little wild one
And I’ve been living in my own little hell
Since I fell for my little wild one
Waiting on the runway, in the new morning sun
I shouldn’t have told her we both ought to move on
I shouldn’t have told her because you know it does not pay
To let a good thing slip away
Aw, should I dial the number, or turn and walk away?
Makes no difference, I’m a fool any old way
But I know in my heart everything will be right
When I hold her tonight
I wanna carry on with my little wild one
Make love till dawn with my little wild one
She’s mine 'till the last day runs down
And I’m a clown for my little wild one
She moves, she’s a little wild one
Right down to her shoes, she’s a little wild one
I’d swim an ocean and crawl though hell
To do well by my little wild one
Hey now little wild one, say why don’t you
Take anything you, anything you want from me
Hey now baby, don’t you know I’ve been missing you
Yes we were on the lookout for adventure and fun
I shouldn’t have told her it was over and done
But I know in my heart everything will be right
When I hold her tonight
Well, I’m gonna talk to my little wild one
And I’m gonna rock with my little wild one
All my life is a hollow display
When I’m away from my little wild one
I wanna carry on with my little wild one
Make love 'till dawn with my little wild one
And I’ve been living in my own little hell
Since I fell for my little wild one

(traduzione)

In attesa sulla pista, pioggia che cade
Passo sempre a gattoni, non riesco ad alzarmi da terra
Guardavo fuori dalla finestra le nuvole nere nel cielo
Così solo che potrei morire
Bene, eravamo alla ricerca di avventura e divertimento
Poi ci siamo detti che era finita
Ma eccomi qui a fare qualcosa che non riesco a spiegare
Sto correndo per vederla di nuovo
Voglio parlare con il mio piccolo selvaggio
E voglio ballare con il mio piccolo selvaggio
Tutta la mia vita è un display vuoto
Quando sono lontano dal mio piccolo selvaggio
Si muove, è un po' selvaggia
Fino alle scarpe, è un po' selvaggia
E ho vissuto nel mio piccolo inferno
Dal momento che mi sono innamorato del mio piccolo selvaggio
In attesa sulla passerella, nel nuovo sole mattutino
Non avrei dovuto dirle che entrambi avremmo dovuto andare avanti
Non avrei dovuto dirglielo perché sai che non paga
Per far scivolare via una cosa buona
Aw, dovrei comporre il numero o girarmi e andarmene?
Non fa differenza, sono uno stupido alla vecchia maniera
Ma so che nel mio cuore tutto andrà bene
Quando la tengo in braccio stasera
Voglio andare avanti con il mio piccolo selvaggio
Fai l'amore fino all'alba con il mio piccolo selvaggio
È mia fino all'ultimo giorno
E sono un pagliaccio per il mio piccolo selvaggio
Si muove, è un po' selvaggia
Fino alle scarpe, è un po' selvaggia
Nuoterei in un oceano e gattonerei attraverso l'inferno
Per fare bene dal mio piccolo selvaggio
Ehi ora piccolo selvaggio, dì perché non lo fai
Prendi tutto quello che vuoi da me
Ehi ora piccola, non sai che mi sei mancato
Sì, eravamo alla ricerca di avventura e divertimento
Non avrei dovuto dirle che era finita
Ma so che nel mio cuore tutto andrà bene
Quando la tengo in braccio stasera
Bene, parlerò con il mio piccolo selvaggio
E farò rock con il mio piccolo selvaggio
Tutta la mia vita è un display vuoto
Quando sono lontano dal mio piccolo selvaggio
Voglio andare avanti con il mio piccolo selvaggio
Fai l'amore fino all'alba con il mio piccolo selvaggio
E ho vissuto nel mio piccolo inferno
Dal momento che mi sono innamorato del mio piccolo selvaggio