Traduzione del testo della canzone Monday Morning Rock - Marshall Crenshaw

Monday Morning Rock (originale)

The same old sounds, the same old sights
The same old Friday and Saturday nights
We’re out all night, we must have fun
It’s hard to know, but it has to be done
I’m gonna be relieved when I can finally stop
And do the Monday Morning Rock
Neon lights of pink and blue
A drink in my hand and my arm around you
The beat runs on 'till way past dawn
The doors open up, there’s a day going on
That’s when I know I gotta go home and set my clock
To do the Monday Morning Rock
Well now everybody all up and down the block
Let’s do the Monday Morning Rock
No more fun, the weekend’s done
We’ve done our duty, now we’re all alone
I touch your hand, your eyes meet mine
It’s warm, it’s quiet, and I’m feeling fine
Let’s turn out all the lights and lock the lock
And do the Monday Morning Rock

Monday Morning Rock (traduzione)

Gli stessi vecchi suoni, le stesse vecchie immagini
Le stesse vecchie notti di venerdì e sabato
Siamo fuori tutta la notte, dobbiamo divertirci
È difficile da sapere, ma deve essere fatto
Sarò sollevato quando potrò finalmente smettere
E fai il Monday Morning Rock
Luci al neon di rosa e blu
Un drink nella mia mano e il mio braccio intorno a te
Il ritmo continua fino a oltre l'alba
Le porte si aprono, c'è un giorno in corso
È allora che so che devo andare a casa e impostare il mio orologio
Per fare il Monday Morning Rock
Bene, ora tutti su e giù per l'isolato
Facciamo il Monday Morning Rock
Niente più divertimento, il fine settimana è finito
Abbiamo fatto il nostro dovere, ora siamo tutti soli
Ti tocco la mano, i tuoi occhi incontrano i miei
Fa caldo, è tranquillo e mi sento bene
Spegniamo tutte le luci e chiudiamo la serratura
E fai il Monday Morning Rock