Traduzione del testo della canzone Ready Right Now - Marshall Crenshaw

Ready Right Now (originale)

I’m standing on the sidewalk in the sunshine
Not all the time, but sometimes, the world looks fine
When you smile at me, that’s all there is
Once I could only dream of days like this
No matter where we’re going from here
I know this much, anyhow
I’m ready right now, right now
This is no rehearsal, this is the one
And I swear, it won’t be something casually done
With all and all of my energy
Every bit of life that’s left in me
I’m going to give you all that I have
All that time will allow
I’m ready right now, right now
When you came into my life
I was taken by surprise, it’s true
I didn’t know that I could ever
Feel like, I feel when I look at you in the sunshine
When you shook me out of my sleep
I was trapped inside a bad, bad dream
Near the bottom of the bottom
Headed all the way down or so it seemed
I don’t know what the future might hold
But I’ll try to never falter or loose control
With all and all of my energy
Every bit of life that’s left in me
I’m gonna give you all that I have
All that time will allow
I’m ready right now

Ready Right Now (traduzione)

Sono in piedi sul marciapiede al sole
Non sempre, ma a volte il mondo sembra a posto
Quando mi sorridi, non c'è altro
Una volta potevo solo sognare giorni come questo
Non importa dove andremo da qui
Lo so questo, comunque
Sono pronto proprio ora, proprio ora
Questa non è una prova, questa è quella
E ti giuro, non sarà qualcosa fatto casualmente
Con tutta la mia energia
Ogni pezzetto di vita che è rimasto in me
Ti darò tutto ciò che ho
Tutto quel tempo lo permetterà
Sono pronto proprio ora, proprio ora
Quando sei entrata nella mia vita
Sono stato preso di sorpresa, è vero
Non sapevo che avrei mai potuto
Mi sento come se ti sentissi quando ti guardo sotto il sole
Quando mi hai scacciato dal mio sonno
Sono rimasto intrappolato in un brutto sogno
Vicino al fondo del fondo
Diretto fino in fondo o così sembrava
Non so cosa potrebbe riservare il futuro
Ma cercherò di non vacillare né perdere il controllo
Con tutta la mia energia
Ogni pezzetto di vita che è rimasto in me
Ti darò tutto ciò che ho
Tutto quel tempo lo permetterà
Sono pronto adesso