Traduzione del testo della canzone Right On Time - Marshall Crenshaw

Right On Time (originale)

I had a strange dream one time
There was you, Bobby Vinton and me
In a hotel ballroom full of marble and mahogany
Somebody shouted, «Let the joy begin»
Everyone and everything was rocking there and then
But there were holes in the ballroom floor
Leading straight into the blue sky
Where the planes fly
I took a wrong step and just like that
I was falling downward in a tailspin
I woke up then and just in time
I see a beautiful bluebird on my window sill
And a one eyed black cat moving in for the kill
And then I see you pull up in the drive
That’s enough to make me more than glad to be alive
You’re always there when you say you’ll be
And I know I always will remember last December
For some reason or for a few
Through a dark void I was crawling
When you came calling, and right on time
You came along right on time
Lonesome was my middle name
And then right on time
You came and changed the game
You wrapped your sweet love around me
And put my feet back on the ground
You talked me down, brought me around
Right on time
When I thought that the end was near
Thought I faced the final curtain
Of which I’m certain
That was when you came walking in
And changed the atmosphere with your smile
Saved my heart from the junkpile
And right on time

Right On Time (traduzione)

Ho fatto uno strano sogno una volta
C'eri tu, Bobby Vinton e io
In una sala da ballo di un hotel piena di marmo e mogano
Qualcuno gridò: «Che la gioia abbia inizio»
Tutti e tutto stavano oscillando lì e poi
Ma c'erano dei buchi nel pavimento della sala da ballo
Conduce dritto nel cielo blu
Dove volano gli aerei
Ho fatto un passo sbagliato e proprio così
Stavo cadendo verso il basso in una spirale
Mi sono svegliato allora e appena in tempo
Vedo un bellissimo uccello azzurro sul davanzale della mia finestra
E un gatto nero con un occhio solo che si muove per uccidere
E poi ti vedo accostare nel vialetto
È abbastanza per rendermi più che felice di essere vivo
Sei sempre lì quando dici che lo sarai
E so che ricorderò sempre lo scorso dicembre
Per qualche motivo o per qualche motivo
Attraverso un vuoto oscuro stavo strisciando
Quando sei venuto a chiamare e proprio in orario
Sei arrivato puntuale
Lonesome era il mio secondo nome
E poi puntuale
Sei venuto e hai cambiato il gioco
Hai avvolto il tuo dolce amore intorno a me
E rimetti i miei piedi per terra
Mi hai convinto, mi hai portato in giro
Giusto in tempo
Quando pensavo che la fine fosse vicina
Pensavo di aver affrontato il sipario finale
Di cui sono certo
Fu allora che entrasti tu
E hai cambiato l'atmosfera con il tuo sorriso
Ho salvato il mio cuore dalla spazzatura
E proprio in tempo