Traduzione del testo della canzone She Hates to Go Home - Marshall Crenshaw

She Hates to Go Home (originale)

Steady she goes
When she walked in time froze
Faces turned around to see
She’s a glittering prize to all of the guys
Who will her next fool be?
From twilight 'til dawn
Her power stays on
Most every night is just like this
She doesn’t slow down
Uptown downtown
I’ll tell you what the reason is
You see
She hates to go home
After all the parties are over
She hates to go home
Where there is nobody to hold her
It’s plain to see why it’s so
Why does it ever have to be time to go
And face the darkness cold as stone
She really hates to go home
All alone
Her room will wait
No matter how late
Knowing how to lock her in
It won’t set her free from what used to be
Shouldn’t have, or might have been
Bolts on the door
Clothes on the floor
Tears running down the wall
Pictures so old staring so cold
Better to be anywhere at all

(traduzione)

Stabile lei va
Quando è entrata, il tempo si è congelato
I volti si sono girati per vedere
È un premio luccicante per tutti i ragazzi
Chi sarà il suo prossimo pazzo?
Dal crepuscolo fino all'alba
Il suo potere rimane acceso
Quasi ogni notte è proprio così
Lei non rallenta
Uptown in centro
Ti dirò qual è il motivo
Vedi
Odia andare a casa
Dopo che tutte le feste sono finite
Odia andare a casa
Dove non c'è nessuno che la tenga
È chiaro perché è così
Perché deve essere sempre il momento di andare
E affronta l'oscurità fredda come la pietra
Odia davvero andare a casa
Tutto solo
La sua stanza aspetterà
Non importa quanto tardi
Sapere come rinchiuderla
Non la libererà da ciò che era
Non avrebbe dovuto, o avrebbe potuto essere
Bulloni alla porta
Vestiti sul pavimento
Lacrime che scendono lungo il muro
Immagini così vecchie che fissano così fredde
Meglio essere ovunque ovunque