Traduzione del testo della canzone Someone Told Me - Marshall Crenshaw

Someone Told Me (originale)

Well, someone told me, tried to tell me
It sounded backwards and upside down
Someone told me something
That really messed my head around
And I wondered sadly
I sadly wondered
Could we ever be on common ground?
Read and listen, I watch and listen
It’s like a train wreck and I can’t turn away
So many worlds colliding
Everywhere, every day
People looking at the same things
All the same things
Them in conflicting ways
Well, if you see me walking down the avenue
Call my name and I just stare a hole through you
Please don’t worry about me 'cause I’m really fine
Sometimes I just get lost inside my mind
Someone told me, tried to tell me
He was dressed and painted like a clown
Someone told me something
Tried to mess my head around
Around and round
But I had a feeling he knew
That his words were untrue
We’ll never be on common ground
Well, I know a man you can’t own up to the things he’s done
He’s got no sense of honor and never did have one
Where would he be without a wall to hide behind?
I’m glad I’m not the one living in his mind

Someone Told Me (traduzione)

Beh, qualcuno me l'ha detto, ha cercato di dirmelo
Suonava al contrario e sottosopra
Qualcuno mi ha detto qualcosa
Questo mi ha davvero incasinato la testa
E mi sono chiesto tristemente
Mi sono chiesto tristemente
Potremmo mai essere su un terreno comune?
Leggi e ascolto, io guardo e ascolto
È come un incidente ferroviario e non riesco a voltare le spalle
Tanti mondi in collisione
Ovunque, ogni giorno
Persone che guardano le stesse cose
Tutte le stesse cose
Loro in modi contrastanti
Bene, se mi vedi camminare lungo il viale
Chiama il mio nome e io fisso solo un buco attraverso di te
Per favore, non preoccuparti per me perché sto davvero bene
A volte mi perdo nella mia mente
Qualcuno me l'ha detto, ha cercato di dirmelo
Era vestito e dipinto come un pagliaccio
Qualcuno mi ha detto qualcosa
Ho cercato di incasinarmi la testa
Intorno e in tondo
Ma avevo la sensazione che lui sapesse
Che le sue parole non erano vere
Non saremo mai su un terreno comune
Bene, conosco un uomo di cui non puoi riconoscere le cose che ha fatto
Non ha il senso dell'onore e non ne ha mai avuto uno
Dove sarebbe senza un muro dietro cui nascondersi?
Sono contento di non essere quello che vive nella sua mente