Traduzione del testo della canzone Someplace Where Love Can't Find Me - Marshall Crenshaw

Someplace Where Love Can't Find Me (originale)

Some folks live by a big blue ocean
Some folks live in the center of town
Some folks live without any notion
Me I’m just tryin' to live your love down
I’m just tryin' to live your love down
I’m not lookin' for another
I’m just lookin' to get long gone
To someplace that no sweetheart has discovered
Someplace where memories don’t hold on Someplace where memories don’t hold on chorus:
Somewhere the ties won’t bind me Someplace where love can’t find me Somewhere the past’s behind me Someplace where love can’t find me Someplace where love can’t find me It’s the same old sad situation
Fall in love and it breaks your heart
Surely there’s somewhere in this great nation
Where no one comes together just to fall apart
Where no one comes together just to fall apart
chorus
I’m getting nowhere… I'm getting nowhere
And gettin' over it is getting so hard
I want to go there I want to go there
Before they throw my heart in a junkyard
'Cause I don’t have another love in me Can’t even let the last one go Before I do it again please send me Up to Nova Scotia down to Mexico
Up to Nova Scotia down to Mexico
chorus

Someplace Where Love Can't Find Me (traduzione)

Alcune persone vivono vicino a un grande oceano blu
Alcune persone vivono nel centro della città
Alcune persone vivono senza alcuna idea
Io sto solo cercando di vivere il tuo amore verso il basso
Sto solo cercando di vivere il tuo amore verso il basso
Non ne sto cercando un altro
Sto solo cercando di andare via da tempo
In un posto che nessun innamorato ha scoperto
Un posto dove i ricordi non reggono Un posto dove i ricordi non reggono ritornello:
Da qualche parte i legami non mi legheranno Da qualche parte dove l'amore non può trovarmi Da qualche parte il passato è dietro di me Da qualche parte dove l'amore non può trovarmi Da qualche parte dove l'amore non riesce a trovarmi È la stessa vecchia triste situazione
Innamorati e ti spezza il cuore
Sicuramente c'è da qualche parte in questa grande nazione
Dove nessuno si riunisce solo per crollare
Dove nessuno si riunisce solo per crollare
coro
Non arrivo da nessuna parte... Non arrivo da nessuna parte
E superarlo sta diventando così difficile
Voglio andare là, voglio andare là
Prima che gettino il mio cuore in una discarica
Perché non ho un altro amore in me Non posso nemmeno lasciar andare l'ultimo prima di farlo di nuovo per favore mandami su in Nuova Scozia fino in Messico
Fino alla Nuova Scozia fino al Messico
coro