Traduzione del testo della canzone Somewhere Down The Line - Marshall Crenshaw

Somewhere Down The Line (originale)

Somewhere down the line
It’s gonna be more than fine
These days won’t even cross our minds
Somewhere down the line
The months go one by one
Simplest thing under the sun
I know some time will be our time
Somewhere down the line
I said it with all my heart
As though I had a guarantee
Mainly because I thought
That that’s what she wanted from me
Though I don’t really know
That it isn’t all in vain
I looked into her dark eyes
And said these words again
Somewhere down the line
You get yours and I get mine
We can’t give up I know we’ll find that it’s
Somewhere down the line
We won’t be looking back
As we move on down the track
We’ll leave our broken dreams behind
Somewhere down the line
Then she said, though we try with all of our ability
We can’t always rule our fate or determine our destiny
Right away I understood what was going through her mind
We’re sitting here wondering what’s waiting for us down the line
These blues will fade away
And I believe it’s safe to say (that)
I’ll still be yours, you’ll still be mine
Somewhere down the line

(traduzione)

Da qualche parte in fondo alla linea
Andrà più che bene
Questi giorni non ci passeranno nemmeno per la testa
Da qualche parte in fondo alla linea
I mesi passano uno per uno
La cosa più semplice sotto il sole
So che un po' di tempo sarà il nostro tempo
Da qualche parte in fondo alla linea
L'ho detto con tutto il cuore
Come se avessi una garanzia
Principalmente perché ho pensato
Questo è quello che voleva da me
Anche se non lo so davvero
Che non sia tutto vano
Ho guardato i suoi occhi scuri
E ripeté queste parole
Da qualche parte in fondo alla linea
Tu prendi il tuo e io ho il mio
Non possiamo arrenderci, so che scopriremo che lo è
Da qualche parte in fondo alla linea
Non ci guarderemo indietro
Mentre avanziamo lungo la pista
Lasceremo i nostri sogni infranti alle spalle
Da qualche parte in fondo alla linea
Poi ha detto, anche se ci proviamo con tutte le nostre capacità
Non possiamo sempre governare il nostro destino o determinare il nostro destino
Ho subito capito cosa le passava per la testa
Siamo seduti qui a chiederci cosa ci aspetta su tutta la linea
Questi blues svaniranno
E credo sia sicuro dire (che)
Sarò ancora tuo, tu sarai ancora mio
Da qualche parte in fondo alla linea