Traduzione del testo della canzone Steel Strings - Marshall Crenshaw

Steel Strings (originale)

Well all those nights they hit rock bottom
The songs they sang, well, we forgot em You could hear them play with shaky hands
Guitars strung up with rubber bands
Singing do you want a man of steel?
Or do you want a man thats real
They used to play in the courts of kings
Now theyre only made of steel when theyre
On steel strings
They used to be on every schoolgirls wall
And they never dropped the beat at all
They could make it soar, they could make it hot
Once they got started they could never stop
Singing, do you want a man of steel or Do you want a man thats real?
Some of them hide when the doorbell rings
Theyre only made of steel when theyre on steel strings
Playing the man on steel strings
Were you expecting maybe superman?
The best they do is the best they can
The managers doing time in jail (applause)
And the pink cadillac is up for sale
Singing do you want a man of steel
Or do you want a man thats real
They try their hands at a thousand things
But theyre only made of steel
When theyre on steel strings

(traduzione)

Bene, tutte quelle notti hanno toccato il fondo
Le canzoni che hanno cantato, beh, le abbiamo dimenticate Potresti sentirle suonare con mani tremanti
Chitarre appese con elastici
Cantando vuoi un uomo d'acciaio?
O vuoi un uomo che sia reale
Giocavano nelle corti dei re
Ora sono fatti di acciaio solo quando sono lì
Su corde d'acciaio
Erano sul muro di ogni studentessa
E non hanno mai perso il ritmo
Potrebbero farlo volare, potrebbero renderlo caldo
Una volta che hanno iniziato non avrebbero mai potuto fermarsi
Cantando, vuoi un uomo d'acciaio o vuoi un uomo reale?
Alcuni di loro si nascondono quando suona il campanello
Sono fatti di acciaio solo quando sono su corde d'acciaio
Interpretare l'uomo con le corde d'acciaio
Ti aspettavi forse Superman?
Il meglio che fanno è il meglio che possono
I dirigenti che passano del tempo in carcere (applausi)
E la Cadillac rosa è in vendita
Cantando vuoi un uomo d'acciaio
O vuoi un uomo che sia reale
Si cimentano in mille cose
Ma sono fatti solo di acciaio
Quando sono su corde d'acciaio