Traduzione del testo della canzone Stop Doing That - Marshall Crenshaw

Stop Doing That (originale)

Stop doing that
Maybe Ive missed my chance
To talk to you as a friend
But stop doing that
Thats what Im gonna say
When you and I meet again
I thought the rumors were lies
Until I saw for myself
Not your better watch out
Or youre soon gonna find
That youre on the losing side
Of the battle line
Stop doing that
Dont try to lie to me The way you lie to yourself
Stop doing that
Dont say that things you do Shouldnt matter to anyone else
Somewhere in my heart
There will always be a place
For you and all the moments we shared
When we both believed
There was a reason to care
We used to live on the run
Not so long ago
And tt was all about fun
Fun and self discovery
And now you say nothings changed…
Better look again
cause the way youre living now…
It looks more like youre dying to me You look like walking misery
Stop doing that
Why should I keep on telling you?
You wont stop doing that
All your wreckless self-indulgence
Your disregard for the mess youre creating
Dont tell me, I know its hard…
Now I dont know where to find you
But if you were here
Id grab you by the collar
And whisper in your ear
Stop doing that

Stop Doing That (traduzione)

Smettila
Forse ho perso la mia occasione
Per parlare con te come un amico
Ma smettila di farlo
Questo è quello che dirò
Quando io e te ci incontreremo di nuovo
Pensavo che le voci fossero bugie
Fino a quando non ho visto di persona
Non è meglio che tu stia attento
O presto lo troverai
Che sei dalla parte dei perdenti
Della linea di battaglia
Smettila
Non cercare di mentirmi nel modo in cui menti a te stesso
Smettila
Non dire che le cose che fai non dovrebbero importare a nessun altro
Da qualche parte nel mio cuore
Ci sarà sempre un posto
Per te e per tutti i momenti che abbiamo condiviso
Quando entrambi abbiamo creduto
C'era una ragione per preoccuparsi
Vivevamo in fuga
Non molto tempo fa
E tt era tutta una questione di divertimento
Divertimento e scoperta di sé
E ora dici che non è cambiato niente...
Meglio guardare di nuovo
perché il modo in cui vivi adesso...
Sembra più che tu stia morendo per me. Sembri una miseria che cammina
Smettila
Perché dovrei continuare a dirtelo?
Non smetterai di farlo
Tutta la tua sfrenata autoindulgenza
Il tuo disprezzo per il pasticcio che stai creando
Non dirmelo, lo so che è difficile...
Ora non so dove trovarti
Ma se fossi qui
Ti prendo per il colletto
E sussurra nel tuo orecchio
Smettila