Traduzione del testo della canzone Stormy River - Marshall Crenshaw

Stormy River (originale)

Your eyes are brown like a stormy river
Your words they twist like a stormy river
You turn to ice like a stormy river in the winter
In the winter, stormy river, stormy river is you
It’s a bitter wind that’s raging in you
In you so long you no longer hear it
It sweeps across the floor of your spirit
Stormy river, stormy river is you
I’m gonna get far away, get far away fast
'Cause the future looks just like the past
You can’t help but leave damage in your midst
I’ve got no time left in my life for this
Rain comes down like cannonballs
The thunder crashes, the engine stalls
The lightning hits the electric tower
In the midnight hour, stormy river
Stormy river is you
It’s a bitter wind that’s raging in you
Makes me wonder where you’ve been to
But I’m wary of asking questions
I don’t want to be taught any more lessons
Stormy river, stormy river is you

(traduzione)

I tuoi occhi sono marroni come un fiume in tempesta
Le tue parole si contorcono come un fiume in tempesta
Ti trasformi in ghiaccio come un fiume in tempesta in inverno
In inverno, fiume tempestoso, fiume tempestoso sei tu
È un vento amaro che infuria dentro di te
Da così tanto tempo non lo senti più
Spazza sul pavimento del tuo spirito
Fiume tempestoso, fiume tempestoso sei tu
Andrò lontano, andrò lontano velocemente
Perché il futuro sembra proprio come il passato
Non puoi fare a meno di lasciare il danno in mezzo a te
Non ho più tempo nella mia vita per questo
La pioggia cade come palle di cannone
Il tuono si schianta, il motore si spegne
Il fulmine colpisce la torre elettrica
Nell'ora di mezzanotte, fiume in tempesta
Il fiume tempestoso sei tu
È un vento amaro che infuria dentro di te
Mi chiedo dove sei stato
Ma sono diffidente nel fare domande
Non voglio più ricevere lezioni
Fiume tempestoso, fiume tempestoso sei tu