Traduzione del testo della canzone Sunday Blues - Marshall Crenshaw

Sunday Blues (originale)

I wish I could go walking
Walk out of this place
Maybe see a friendly face
But it’s raining and raining
I’m looking down from below
From a thirteenth floor window
It’s Sunday afternoon, the sky is ugly grey
I’m here or down there
Right now it’s bad news either way
Well, I can’t stay
So I guess I’ll go out there anyhow
What I don’t want right now is
A day of reflection and solitude
With this bitter mood, I’m in again
I tried to call you on the phone
Now I’m stir crazed enough
To go walking in the rain alone
I heard the last church bell’s ring
And got the Sunday blues
For this and that and everything
The Sunday blues
That feeling goes stealing down to your shoes
In my head and in my heart
The Sunday blues
I’m on the wrong side of Sunday
Can’t get away from dark thoughts today
I’ve been made blue, been lied to
But enough’s enough
I don’t need this stuff ok?
Regret and rage, just go back to underground
Mean old Sunday blues, I’ve had it with you hanging 'round
Yeah, alright I’m done with the Sunday blues
Everyone now and then has to play and lose
So I’ll waste no more tears on last year’s news
'Til the next time around with the Sunday blues

Sunday Blues (traduzione)

Vorrei poter andare a camminare
Esci da questo posto
Forse vedere una faccia amica
Ma piove e piove
Sto guardando dal basso
Da una finestra del tredicesimo piano
È domenica pomeriggio, il cielo è di un grigio brutto
Sono qui o laggiù
In questo momento è una cattiva notizia in entrambi i casi
Beh, non posso restare
Quindi credo che andrò comunque là fuori
Quello che non voglio in questo momento è
Una giornata di riflessione e solitudine
Con questo umore amaro, sono di nuovo dentro
Ho provato a chiamarti al telefono
Ora sono abbastanza impazzito
Per andare a passeggiare sotto la pioggia da solo
Ho sentito suonare l'ultima campana della chiesa
E ho il blues della domenica
Per questo e quello e tutto
Il blues della domenica
Quella sensazione arriva fino alle tue scarpe
Nella testa e nel mio cuore
Il blues della domenica
Sono dalla parte sbagliata della domenica
Non riesco a scappare dai pensieri oscuri oggi
Sono stato reso blu, mi hanno mentito
Ma basta
Non ho bisogno di questa roba, ok?
Rammarico e rabbia, torna solo nel sottosuolo
Vuol dire il vecchio blues della domenica, l'ho avuto con te in giro
Sì, va bene, ho finito con il blues della domenica
Tutti di tanto in tanto devono giocare e perdere
Quindi non sprecherò altre lacrime per le notizie dell'anno scorso
Alla prossima volta con il Sunday Blues