Traduzione del testo della canzone Terrifying Love - Marshall Crenshaw

Terrifying Love (originale)

Terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
I’ll never walk out alive
Who knows how long I’ll survive
This terrifying love
You know this is terrifying love
She said 'now why don’t we go for a drive?
'
And it never once crossed my mind
That what she was talking 'bout
Was a drive to the end of time
I’m doing whatever her heart demands
Matters are no longer in my hands
Oh terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
And I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
It’s got a lock on my life
Who knows how long I’ll survive
This terrifying love
Well, this is terrifying love
I want to summon up my pride
And leave this bad dream behind
But the way out of her world
Is something I just can’t find
I take one look in her eyes and then
And I’m drawn right back in again, no!
Terrifying love
Oh, oh, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
It started innocently
And look what it’s come to be
Terrifying love
This is terrifying love
I guess I’ve been overwhelmed somehow
Got no power over anything now
Oh, terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, terrifying love, just a shell anymore
My number is up for sure
Oh, I said terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
But I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
This is terrifying love
Oh, this terrifying love
You know this is terrifying love…

Terrifying Love (traduzione)

Amore terrificante
Whoa, oh, amore terrificante
Whoa, oh, amore terrificante
Non ne ho mai abbastanza
Di qualunque cosa stia rinunciando
Amore terrificante
Whoa, oh, amore terrificante
Oh, oh, amore terrificante
Non uscirò mai vivo
Chissà quanto sopravviverò
Questo amore terrificante
Sai che questo è un amore terrificante
Ha detto 'ora perché non andiamo a fare un giro?
'
E non mi è mai passato per la mente
Quello di cui stava parlando
È stato un viaggio verso la fine dei tempi
Sto facendo tutto ciò che il suo cuore richiede
Le cose non sono più nelle mie mani
Oh amore terrificante
Whoa, amore terrificante
Oh, oh, amore terrificante
E non ne ho mai abbastanza
Di qualunque cosa stia rinunciando
Amore terrificante
Whoa, amore terrificante
Oh, oh, amore terrificante
Ha un blocco della mia vita
Chissà quanto sopravviverò
Questo amore terrificante
Bene, questo è un amore terrificante
Voglio evocare il mio orgoglio
E lascia dietro di te questo brutto sogno
Ma la via d'uscita dal suo mondo
È qualcosa che non riesco a trovare
Le do uno sguardo negli occhi e poi
E sono di nuovo attratto di nuovo, no!
Amore terrificante
Oh, oh, amore terrificante
Oh, oh, amore terrificante
È iniziato in modo innocente
E guarda cosa è diventato
Amore terrificante
Questo è un amore terrificante
Immagino di essere stato sopraffatto in qualche modo
Non ho potere su nulla ora
Oh, amore terrificante
Whoa, amore terrificante
Oh, amore terrificante, solo un guscio più
Il mio numero è di sicuro
Oh, ho detto amore terrificante
Whoa, amore terrificante
Oh, oh, amore terrificante
Ma non ne ho mai abbastanza
Di qualunque cosa stia rinunciando
Amore terrificante
Questo è un amore terrificante
Oh, questo amore terrificante
Sai che questo è un amore terrificante...