Traduzione del testo della canzone That's It, I Quit, I'm Movin' On - Marshall Crenshaw

That's It, I Quit, I'm Movin' On (originale)

When we used to say goodnight
I’d always kiss and hold you tight
Lately you don’t seem to care
You close the door and leave me standing there
Oh honey that’s not fair
Well that’s it
Baby I quit
I’m movin' on
The other night we had a date
You showed up two hours late
Although your hair was all in place
Somebody’s smeared the lipstick on your face
Oh they just smeared it everyplace
Well that’s it
Mmm baby I quit
I’m movin' on
Well you made me love you, you made me leave you
You made me tumble and fall
Oh if I can’t have you the way I want you
Then I don’t want you at all
No!
Baby I could take a lot, cause I love everything you got
Although your kisses thrill me so, if you’ve got someone else
I gotta know
Oh honey that you know
Well that’s it
Mmmm baby I quit
I’m movin' on
Yeah, yeah, yeah
You made me love you, you made me leave you
You made me tumble and fall
But if I can’t have you the way I want you
Then I don’t want you at all
Oh!
Baby I could take a lot, cause I love everything you got
Although your kisses thrill me so, if you’ve got someone else
I gotta know
Well honey that you know
That’s it
Mmmm baby I quit
I’m movin' on

That's It, I Quit, I'm Movin' On (traduzione)

Quando dicevamo la buonanotte
Ti bacerei sempre e ti stringerei forte
Ultimamente sembra che non ti importi
Chiudi la porta e mi lasci lì in piedi
Oh tesoro, non è giusto
Bene, questo è tutto
Tesoro, ho smesso
Sto andando avanti
L'altra sera abbiamo avuto un appuntamento
Ti sei presentato con due ore di ritardo
Anche se i tuoi capelli erano tutti a posto
Qualcuno ti ha imbrattato il rossetto in faccia
Oh l'hanno appena imbrattato dappertutto
Bene, questo è tutto
Mmm piccola, ho smesso
Sto andando avanti
Bene, mi hai fatto amarti, mi hai fatto lasciarti
Mi hai fatto cadere e cadere
Oh, se non posso averti come ti voglio
Allora non ti voglio affatto
No!
Tesoro, potrei prenderne molto, perché amo tutto ciò che hai
Anche se i tuoi baci mi eccitano così, se hai qualcun altro
Devo sapere
Oh tesoro lo sai
Bene, questo è tutto
Mmmm tesoro, ho smesso
Sto andando avanti
Si si si
Mi hai fatto amarti, mi hai fatto lasciarti
Mi hai fatto cadere e cadere
Ma se non posso averti come ti voglio
Allora non ti voglio affatto
Oh!
Tesoro, potrei prenderne molto, perché amo tutto ciò che hai
Anche se i tuoi baci mi eccitano così, se hai qualcun altro
Devo sapere
Bene, tesoro, lo sai
Questo è tutto
Mmmm tesoro, ho smesso
Sto andando avanti