Traduzione del testo della canzone Wanda and Duane - Marshall Crenshaw

Wanda and Duane (originale)

Wanda met duane in a local bar
Next to an industrial park
Duane didn’t like the clothes that she wore
But she felt so good in the dark
After a few days they said 'why wait'
And wanda moved in to stay
Into duane’s apartment on the second floor
Next to the 605 freeway
They made love in the mornin'
Love in the evenin', love in the afternoon
But all good things have got to come to an end
Even in a warm bedroom
Duane got tired of hearing her voice
And wanda got sick of his breath
Pretty soon they never said a word before falling asleep
On opposite sides of the bed
Oh ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
Wanda joined a gym but she never went
'cause it was just too far away
Duane held the tv remote control
And smoked three packs a day
Wanda thought that undercover she might take a lover
But you know that she never did
Duane fell in love with all the naked girls
In the magazines that he hid
Oh ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
Wanda was starin' out the front door
At the trees blowin' in the wind
She said 'maybe someday i’m gonna blow out that door
And not blow back in again'
Duane was starin' out the bedroom window
At the leaves falling from the tree
Said 'maybe someday i’m gonna jump out that window
And not say goodbye when i leave'
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
I said there ain’t no one to blame
So we changed our names to wanda and duane

(traduzione)

Wanda ha incontrato Duane in un bar locale
Accanto a un parco industriale
A Duane non piacevano i vestiti che indossava
Ma si sentiva così bene al buio
Dopo alcuni giorni hanno detto "perché aspettare"
E wanda si trasferì per rimanere
Nell'appartamento di Duane al secondo piano
Accanto all'autostrada 605
Hanno fatto l'amore al mattino
Amore di sera, amore di pomeriggio
Ma tutte le cose belle devono finire
Anche in una camera da letto calda
Duane si è stancata di sentire la sua voce
E wanda si è stufato del suo respiro
Ben presto non hanno mai detto una parola prima di addormentarsi
Sui lati opposti del letto
Oh, non è un peccato
Non c'è nessuno da incolpare
Quando l'amore scivola via
E restano solo gli amanti
Non è un vergogna
Non c'è nessuno da incolpare
Quindi i nomi sono stati cambiati
Per proteggere wanda e duane
Wanda è entrata in una palestra ma non è mai andata
perché era troppo lontano
Duane teneva il telecomando della TV
E fumavo tre pacchetti al giorno
Wanda pensava che sotto copertura avrebbe potuto prendere un amante
Ma sai che non l'ha mai fatto
Duane si innamorò di tutte le ragazze nude
Nelle riviste che nascose
Oh, non è un peccato
Non c'è nessuno da incolpare
Quando l'amore scivola via
E restano solo gli amanti
Non è un vergogna
Non c'è nessuno da incolpare
Quindi i nomi sono stati cambiati
Per proteggere wanda e duane
Wanda stava fissando fuori dalla porta d'ingresso
A gli alberi che soffiano nel vento
Ha detto 'forse un giorno spazzerò via quella porta
E non tornare indietro di nuovo
Duane stava fissando fuori dalla finestra della camera da letto
Alle foglie che cadono dall'albero
Ha detto 'forse un giorno salterò fuori da quella finestra
E non dire addio quando me ne vado'
Non è un vergogna
Non c'è nessuno da incolpare
Quando l'amore scivola via
E restano solo gli amanti
Non è un vergogna
Non c'è nessuno da incolpare
Quindi i nomi sono stati cambiati
Per proteggere wanda e duane
Ho detto che non c'è nessuno da incolpare
Quindi abbiamo cambiato i nostri nomi in wanda e duane