Traduzione del testo della canzone Where Home Used to Be - Marshall Crenshaw

Where Home Used to Be (originale)

I had to see for myself
I had to show it to you
Among my sweetest of memories
I see this place in more than a few, yeah
Familiar shadows remain
But they are all that?
s unchanged
Because this whole street seems haunted now
And the atmosphere is still and strange
We didn’t worry about much
We never had a spare dime
This is where home used to be
In a different time
I know it?
s hard to believe
So much has turned to dust, yeah, yeah
But this is where home used to be
And it was good to us, more than good to us
This was our place in the world
When life was new and untried
When every wild dream seemed possible
It felt good to be here, it was warm inside, yeah
I have to say, I?
m amazed
Even though I learned long ago
That sometimes good things get thrown away
I wish right now that it wasn’t so
Those days are good and gone
Around here it?
s plain enough, yeah, yeah
This is where home used to be
Where we lived and loved
We were only here for awhile
Then we got drawn away, yeah, yeah
But this is where home used to be
And I pray that it?
ll see a better day
We didn’t worry back then
We never had a spare dime
This is where home used to be
In a different time
I know it?
s hard to believe
So much has turned to dust, yeah, yeah
But this is where home used to be
And it was good to us, more than good to us
I had to see for myself
I had to show it to you

Where Home Used to Be (traduzione)

Ho dovuto vedere di persona
Dovevo mostrartelo
Tra i miei ricordi più dolci
Vedo questo posto in più di pochi, sì
Rimangono le ombre familiari
Ma sono tutto questo?
s invariato
Perché ora tutta questa strada sembra infestata dai fantasmi
E l'atmosfera è quieta e strana
Non ci siamo preoccupati molto
Non abbiamo mai avuto un centesimo di riserva
Questo è il luogo in cui si trovava la casa
In un tempo diverso
Lo so?
È difficile da credere
Tanto si è trasformato in polvere, sì, sì
Ma è qui che c'era casa
Ed è stato un bene per noi, più che un bene per noi
Questo era il nostro posto nel mondo
Quando la vita era nuova e mai provata
Quando ogni sogno selvaggio sembrava possibile
È stato bello essere qui, dentro faceva caldo, sì
Devo dire, io?
sono stupito
Anche se ho imparato molto tempo fa
Che a volte le cose belle vengono buttate via
Vorrei in questo momento che non fosse così
Quei giorni sono buoni e passati
Da queste parti?
È abbastanza chiaro, sì, sì
Questo è il luogo in cui si trovava la casa
Dove abbiamo vissuto e amato
Siamo stati qui solo per un po'
Poi siamo stati portati via, sì, sì
Ma è qui che c'era casa
E lo prego?
Vedremo un giorno migliore
All'epoca non ci preoccupavamo
Non abbiamo mai avuto un centesimo di riserva
Questo è il luogo in cui si trovava la casa
In un tempo diverso
Lo so?
È difficile da credere
Tanto si è trasformato in polvere, sì, sì
Ma è qui che c'era casa
Ed è stato un bene per noi, più che un bene per noi
Ho dovuto vedere di persona
Dovevo mostrartelo