Traduzione del testo della canzone Quand? - Martin Deschamps, Eric Lapointe

Quand? (originale)

Susanna Martin was a witch who dwelt in Amesbury
With brilliant eye and saucy tongue she worked her sorcery
And when into the judges court the sheriffs brought her hither
The lilacs drooped as she passed by
Ane then were seen to wither
A witch she was, though trim and neat with comely head held high
It did not seem that one as she with Satan so would vie
And when in court when the afflicted ones proclaimed her evil ways
She laughed aloud and boldly then
Met Cotton Mathers gaze
«Who hath bewitched these maids,» he asked, and strong was her reply
«If they be dealing in black arts, ye know as well as I»
And then the stricken ones made moan as she approached near
They saw her shaped upon the beam
So none could doubt 'twas there
The neighbors 'round swore to the truth of her Satanic powers
That she could fly o’er land and stream and come dry shod through
Showers
At night, twas said, she had appeared a cat of fearsome mien
«Avoid she-devil,"they had cried
To keep their spirits clean
The spectral evidence was weighed, then stern the parson spoke
«Thou shalt not suffer a witch to live, tis written in the Book»
Susanna Martin so accused, spoke with flaming eyes
«I scorn these things for they are naught
But filthy gossips lies»
Now those bewitched, they cried her out, and loud their voice did ring
They saw a bird above her head, an evil yellow thing
And so, beneath a summer sky, Susanna Martin died
And still in scorn she faced the rope
Her comely head held high
Susanna Martin was a witch who lived in Amesbury
With brilliant eye and saucy tongue she worked her sorcery
And when into the judges court the sheriffs brought her hither
The lilacs drooped as she passed by
And then were seen to wither

(traduzione)

Susanna Martin era una strega che viveva ad Amesbury
Con occhio brillante e lingua impertinente ha operato la sua stregoneria
E quando nella corte dei giudici gli sceriffi l'hanno portata qui
I lillà si abbassarono al suo passaggio
Ane poi sono stati visti appassire
Era una strega, anche se ordinata e ordinata con un'avvenente testa alta
Non sembrava che una come lei con Satana avrebbe gareggiato così
E quando in tribunale quando gli afflitti proclamavano le sue vie malvagie
Allora rise forte e audacemente
Incontrò lo sguardo di Cotton Mathers
«Chi ha stregato queste ancelle», chiese, e forte fu la sua risposta
«Se si tratta di arti nere, lo sai bene quanto me»
E poi quelli colpiti gemettero mentre si avvicinava
L'hanno vista modellata sulla trave
Quindi nessuno potrebbe dubitare che fosse lì
I vicini di casa hanno giurato sulla verità dei suoi poteri satanici
Che potesse volare sulla terraferma e sul ruscello e venirne a secco calzata
Docce
Di notte, si diceva, era apparsa un gatto dall'aspetto spaventoso
«Evita lei-diavolo», avevano gridato
Per mantenere il loro spirito pulito
L'evidenza spettrale fu soppesata, poi il parroco parlò severo
«Non permetterai a una strega di vivere, è scritto nel Libro»
Susanna Martin così accusata, parlava con occhi fiammeggianti
«Disprezzo queste cose perché non sono nulla
Ma i pettegolezzi sporchi mentono»
Ora quelli stregati la gridavano e la loro voce risuonava forte
Hanno visto un uccello sopra la sua testa, una cosa gialla e malvagia
E così, sotto un cielo estivo, Susanna Martin è morta
E ancora con disprezzo ha affrontato la corda
La sua bella testa teneva alta
Susanna Martin era una strega che viveva ad Amesbury
Con occhio brillante e lingua impertinente ha operato la sua stregoneria
E quando nella corte dei giudici gli sceriffi l'hanno portata qui
I lillà si abbassarono al suo passaggio
E poi sono stati visti appassire