Traduzione del testo della canzone Neben mir - Marvin Game, Nosliw

Neben mir (originale)

Wenn der Moment eintrifft
Kurz bevor alles vorbei ist
Ich bemerke das ich so weit bin
Alles verschwimmt und das meiste macht kein Sinn
Der letzte Tropfen fällt in mein Glas
Die Flasche fliegt auf den Boden
In meinem Kopf wurde aufgeräumt
Die letzten Tassen sind rausgeflogen
Und ich sehe keinen Grund zu geh’n
Alle Frauen hier sind wunderschön
Trotzdem mache ich mich auf und davon
Werde noch irgendwo mit den Jungs hin geh’n
Rauchwolken und ein süßlicher Duft
Überall wo ich auftauche
Nie wieder auf Pause
Ja, ja, ey, ich spring von Auto zu Auto, die Ampel ist rot
Alle anderen Leben als wären sie lange schon tot
Sie sehen Rot vor Neid oder Gier oder Hass
Meine Augen färben sich zu einem anderem Rot
Ich bin kurz davor mit dem Zug zu entgleisen
Kurz davor in die Zukunft zu reisen
Irgendwo zwischen sicher und seltsam
Ich steh neben mir, ich gucke mich dabei selbst an
Doch ich seh' wie ich den Moment locker frei und gelassen genieße
Mich in einfache Sachen vertiefe und Zeit keine Rolle spielt
Keiner will eine Entschuldigung hör'n
Für gar nichts brauche ich eine Ausrede
Genau jetzt wird mir mal wieder klar dass ich schon längst meinen Traum lebe
Ich lebe
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich schieß' mich wieder ab und lass mich fall’n
Ich jag die Drehzahl hoch ohne mich anzuschnall’n
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich bin aus mir heraus gekomm' um abzudreh’n
Ich tauche ein, fliege los, lass mich geh’n
Der Spiegel lügt mich an ich bin der allergeilste Typ hier
Ich hab die Übelkeit im Griff doch in der Fresse kein Gefühl mehr
Ich seh' Bonbon gebogen, ich dreh zum Limit
Ich bin so oben, bring it, bring it
Das ist die beste Zeit
Ich werd' mein Bestes geben
Standby für das echte Leben
Arme hoch, Becher heben
In der Nacht immer der Sonne nach
Ohne Kommentar, ganz egal was kommen mag
So lange ich hier bleibe fliegen die Korken und alles spielt sich so langsam ab
Mir egal, was jeder andere macht so geht es weiter die ganze Nacht
Ich falle aus allen Wolken
Lande direkt auf meinen Füßen
Zwischen all den Erfolgen
Ein Überschuss an Gefühlen
Ja ja, fühlt sich an wie die Welt zu nehmen und sie selbst zu dreh’n
Ich lass mich geh’n aber bleibe dabei auf der Stelle steh’n
Das schnelle Leben in Zeitlupe
Fallen lassen ohne, dass ich irgendwo Halt suche
Ist okay, auch wenn ich es nicht versteh'
Ich guck mich um, aber keiner sieht es so wie ich es seh'
Ich lebe, ja
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich schieß' mich wieder ab und lass mich fall’n
Ich jag die Drehzahl hoch ohne mich anzuschnall’n
Ich hab die beste Zeit des Lebens hier
Ich glaub hier bleib ich steh’n, neben mir
Ich bin aus mir heraus gekomm' um abzudreh’n
Ich tauche ein, fliege los, lass mich geh’n

Neben mir (traduzione)

Quando arriva il momento
Poco prima che sia tutto finito
Noto che sono pronto
Tutto si confonde e la maggior parte non ha senso
L'ultima goccia cade nel mio bicchiere
La bottiglia vola a terra
La mia testa è stata pulita
Le ultime tazze volarono via
E non vedo alcun motivo per andarci
Tutte le donne qui sono belle
Comunque mi alzo e me ne vado
Andrò da qualche altra parte con i ragazzi
Nubi di fumo e un dolce profumo
Ovunque appaio
Mai più in pausa
Sì, sì, ehi, salto da una macchina all'altra, il semaforo è rosso
Tutti gli altri vivono come se fossero morti da tempo
Vedono rosso con invidia o avidità o odio
I miei occhi diventano di un altro rosso
Sto per far deragliare il treno
In procinto di viaggiare nel futuro
Da qualche parte tra sicuro e strano
Sto accanto a me stesso, guardando me stesso
Ma vedo come mi sto godendo il momento liberamente e rilassato
Immergersi nelle cose semplici e il tempo non è un problema
Nessuno vuole sentire delle scuse
Non ho bisogno di una scusa per niente
In questo momento mi rendo conto di nuovo che ho vissuto il mio sogno per molto tempo
vivo
Sto passando il tempo della mia vita qui
Penso che mi fermerò qui, accanto a me
Mi sparo di nuovo e mi lascio cadere
Inseguo la velocità senza allacciare le cinture
Sto passando il tempo della mia vita qui
Penso che mi fermerò qui, accanto a me
Sono uscito da me stesso per spegnere
Mi tuffo, volo via, lasciami andare
Lo specchio mi sta mentendo Sono il ragazzo più sexy qui
Ho la nausea nella presa ma non la sento più in faccia
Vedo caramelle piegate, mi giro al limite
Sono così sveglio, portalo, portalo
Questo è il momento migliore
farò del mio meglio
In attesa di vita reale
Braccia alzate, coppa alzata
Segui sempre il sole di notte
Senza commenti, qualunque cosa accada
Finché rimango qui, i tappi voleranno e tutto accadrà così lentamente
Non mi interessa cosa fanno gli altri, va avanti tutta la notte
Cado da tutte le nuvole
Atterra in piedi
Tra tutti i successi
Un surplus di sentimenti
Sì sì, hai voglia di prendere il mondo e girarlo su te stesso
Mi lascio andare ma resto fermo
Vita veloce al rallentatore
Lasciarsi andare senza cercare un posto dove aggrapparsi
Va bene, anche se non lo capisco
Mi guardo intorno, ma nessuno lo vede come lo vedo io
Sono vivo, sì
Sto passando il tempo della mia vita qui
Penso che mi fermerò qui, accanto a me
Mi sparo di nuovo e mi lascio cadere
Inseguo la velocità senza allacciare le cinture
Sto passando il tempo della mia vita qui
Penso che mi fermerò qui, accanto a me
Sono uscito da me stesso per spegnere
Mi tuffo, volo via, lasciami andare