Traduzione del testo della canzone Nur Dabei - Nosliw

Nur Dabei (originale)

Aha
Ein neuer Nosliw Tune
Es geht nicht vorbei
Aber ihr steht nur dabei
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ich frag' mich wann ist das vorbei
Wann begreift ihr endlich, dass sich gar nichts tut
Wenn wir nicht alle aufschrei’n
Das geht schon viel zu lange Zeit
Dass Doofheit uns’re Welt regiert
Wir könn' doch wohl nicht alle blind und taub sein
Es kann doch wohl nicht sein
Dass ihr euch darauf einlasst
Zu glauben eure Götter die verzeih’n das
Ihr seht das Elend und das Leid
Was um euch herum passiert
Aber nichts bleibt davon haften wie auf Backpapier
Wir greifen lieber nach den Stern'
Anstatt uns drum zu scher’n
Dass täglich Tausende durch andere sterben, nee
Wir schicken Sonden rauf zum Mars
Weil uns’re Erde ist am Arsch
Und Scooter ist schon wieder auf Platz Eins der deutschen Charts
Nazis kassier’n vom Staat
Deren Opfer kassier’n Gewalt
Während sie schon Justiz in Form von Shows im Fernseh’n bring´n
Das Hauptproblem ist allbekannt und schon uralt
Ihr habt die Wahl, doch ihr geht nicht hin
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Sind die Gedanken noch so frei
Und seid ihr sicher
Dass nicht etwa Axel Springer eure Meinung bildet
Denn es ist traurige Wahrheit
Dass man euer Wissen heut in der Schule
Nicht mehr fordert sondern mildert
Sie zieh’n euch ran zu Vollidioten
Damit ihr nix bemerkt
Während sie euch immer zu manipulier’n
Es geht nur um Bilanz und Quoten
Ein Leben ist nichts wert
Eures zählt nur dann, wenn sie von profitier’n
Revolution verbindet ihr mit der Entwicklung der X-Box
Und wahre Liebe kennt ihr nur aus Märchen und von Vox
Sie bau’n euch eure Welt auf
Anonym im Internet
Wo ihr alles könnt, ihr braucht nur das Passwort
Ihr grabt euch ein in euern Betten
Und verdrängt das Weltgescheh’n
Tröstet euch mit Kassetten-Stories von TKKG
Es geht mich ja nix an, was ihr tut
Doch beschwert euch nicht immer erst, wenn’s dafür schon zu spät is'
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ihr sitzt nur da ohne zu tätigen
Wie Zirkustiere die im Käfig sind
Und Edmund kriegt immer mehr Wählerstimm'n
Wacht doch endlich auf!
Wacht doch endlich auf!
Ich hätte auch gern alles chill und peace
So mit viel Sonne, Reggae-Sound und Weed
Doch stattdessen tobt der tausendste Krieg
Ein neuer Nosliw Tune
Aber ihr steht nur dabei

Nur Dabei (traduzione)

Ah
Una nuova melodia nostalgica
Non è finita
Ma sei solo lì in piedi
Stai solo a guardare e ti senti completamente non coinvolto
Stai a guardare solo perché preferisci evitare la verità
Stai solo a guardare, implorando sordità e cecità
Rimani lì, anche se ci sei già nel mezzo
Mi chiedo quando finirà tutto questo
Quando capirai finalmente che non sta succedendo niente
Se non gridiamo tutti
Questo è andato avanti per troppo tempo
Quella stupidità governa il nostro mondo
Sicuramente non possiamo essere tutti ciechi e sordi
Sicuramente non può essere
Che ti impegni
Credere ai tuoi dei, lo perdonano
Vedi la miseria e la sofferenza
Cosa sta succedendo intorno a te
Ma niente si attacca come sulla carta da forno
Preferiamo raggiungere la stella
Invece di darci un cazzo
Che migliaia di persone muoiano ogni giorno per mano di altri, no
Stiamo inviando sonde su Marte
Perché la nostra terra è fregata
E Scooter è ancora una volta il numero uno delle classifiche tedesche
I nazisti riscuotono dallo stato
Le loro vittime subiscono violenza
Mentre portano già giustizia sotto forma di spettacoli in televisione
Il problema principale è ben noto e molto vecchio
Hai una scelta, ma non vai
Stai solo a guardare e ti senti completamente non coinvolto
Stai a guardare solo perché preferisci evitare la verità
Stai solo a guardare, implorando sordità e cecità
Rimani lì, anche se ci sei già nel mezzo
I tuoi pensieri sono ancora così liberi?
E sei sicuro?
Che Axel Springer non formi la tua opinione
Perché è triste verità
Che la tua conoscenza oggi a scuola
Non più esige ma ammorbidisce
Ti tirano su per diventare dei perfetti idioti
In modo da non notare nulla
Mentre ti manipolano sempre
Si tratta di bilancio e quote
Una vita non vale niente
Il tuo conta solo se ne beneficiano
Associate la rivoluzione allo sviluppo dell'X-Box
E tu conosci il vero amore solo dalle favole e da Vox
Ti costruiscono il tuo mondo
Anonimo su Internet
Dove puoi fare tutto, hai solo bisogno della password
Ti immergi nei tuoi letti
E sopprime gli eventi mondiali
Rilassati con le storie su cassetta di TKKG
Non sono affari miei quello che fai
Ma non lamentarti sempre quando è troppo tardi
Stai solo a guardare e ti senti completamente non coinvolto
Stai a guardare solo perché preferisci evitare la verità
Stai solo a guardare, implorando sordità e cecità
Rimani lì, anche se ci sei già nel mezzo
Ti siedi lì senza fare niente
Come animali da circo che sono in gabbia
Ed Edmund sta ottenendo sempre più voti
Finalmente svegliati!
Finalmente svegliati!
Vorrei anche avere tutto tranquillo e in pace
Quindi con tanto sole, suono reggae ed erba
Ma invece infuria la millesima guerra
Una nuova melodia nostalgica
Ma sei solo lì in piedi