Traduzione del testo della canzone Gar Nicht so Mies - Nosliw

Gar Nicht so Mies (originale)

Irgendwas tut immer weh, irgendwas läuft immer schlecht
Wenn der Grund nicht reicht, sind die Gefühle immer echt
Ja etwas Zeit für Selbstmitleid muss schon da sein
Im Grunde bin ich Optimist, der zuversichtlich ist
Dass irgendwann einmal auch für mich armes Schwein die Stunde kommt
In der das Schicksal mich belohnt für all die Quälereien
Mann ich könnte losheuln, voller Frust
Wie kann der Abfuck nur so groß sein
Doch ich muss mich immer dankbar zeigen
Dass ich frei bin von Krankheiten
Dass es Leute gibt, die mich um mein Leiden beneiden
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Es gibt so vieles was ich hab
Doch reicht mir das noch lange nicht
Kann sein, dass ich niemals zufrieden bin auf lange Sicht
Je mehr ich kriege, desto mehr stellt sich der Neid ein
Der Luxus birgt diese Gefahr
Ich nehm ihn sehr schnell nicht mehr wahr
Der neueste Hype ist für das Überleben wichtiger
Ich bin ein Opfer der gesellschaftlichen Tyrannei
All der ganze Wohlstand macht mich so krank
Ich brauch nen Doktor, der mich holt und behandeln kann
Damit ich locker werd und mich nie mehr so derbe quäl
Dass ich endlich merke, was im Leben wirklich zählt
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich beschwer mich nur, ich beschwer mich nur
Ich weiß es gibt Millionen, Milliarden
Die irgendwas zu beklagen haben
Ich beschwer mich nur, ja ich beschwer mich nur

(traduzione)

Qualcosa fa sempre male, qualcosa va sempre storto
Se la ragione non basta, i sentimenti sono sempre reali
Sì, ci deve essere un po' di tempo per l'autocommiserazione
Fondamentalmente, sono un ottimista che è fiducioso
Che a un certo punto verrà l'ora anche per me, povero maiale
In cui il destino mi premia di tutti i tormenti
Amico, potrei piangere, pieno di frustrazione
Come cazzo può essere così grande
Ma devo sempre essere grato
Che sono libero da malattie
Che ci sono persone che invidiano la mia sofferenza
So che mi sto solo lamentando
Ma non sono così male come penso
Ci sono milioni che stanno molto peggio
Ecco perché sono grato per l'enorme dono
potersi lamentare
Sì, mi sto solo lamentando
Ma non sono così male come penso
Ci sono milioni che stanno molto peggio
Ecco perché sono grato per l'enorme dono
potersi lamentare
C'è così tanto che ho
Ma questo non è abbastanza per me
Potrei non essere mai soddisfatto a lungo termine
Più ricevo, più l'invidia si insinua
Il lusso nasconde questo pericolo
Non lo noto più molto rapidamente
L'ultimo clamore è più importante per la sopravvivenza
Sono una vittima della tirannia sociale
Tutta questa ricchezza mi fa così male
Ho bisogno di un medico che possa venire a curarmi
In modo da potermi rilassare e non torturarmi mai più così brutalmente
Che finalmente capisco cosa conta davvero nella vita
So che mi sto solo lamentando
Ma non sono così male come penso
Ci sono milioni che stanno molto peggio
Ecco perché sono grato per l'enorme dono
potersi lamentare
Sì, mi sto solo lamentando
Ma non sono così male come penso
Ci sono milioni che stanno molto peggio
Ecco perché sono grato per l'enorme dono
potersi lamentare
So che mi sto solo lamentando
Ma non sono così male come penso
Ci sono milioni che stanno molto peggio
Ecco perché sono grato per l'enorme dono
potersi lamentare
Sì, mi sto solo lamentando
Ma non sono così male come penso
Ci sono milioni che stanno molto peggio
Ecco perché sono grato per l'enorme dono
potersi lamentare
Mi sto solo lamentando, mi sto solo lamentando
So che ce ne sono milioni, miliardi
Chi ha qualcosa di cui lamentarsi
Mi sto solo lamentando, sì mi sto solo lamentando