Traduzione del testo della canzone Begegnungen - Nosliw, Nattyflo

Begegnungen (originale)

Es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all deine Links
Denn es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all die Links
Nosliw hab ich kennen gelernt es was '98 auf’m Rapkonzert
Ich gab ihm meine Probs, er mir sein Demo-Tape
Von sich und seinen Bonner Kollegen von D.U.G
Dann hat Nattyflo uns Headz gezeigt
Wie man chantet und singt in Jamaican Style
Und wir wussten gleich, das wird fruchtbar sein
Und so kam’s zur Hiphop-Reggae-Combination
Babylon war unsere erste Single
Wir hab’n dabei gespürt, dass uns mehr verbindet
Und dann lud mich Nosliw ein zum steil gehen
Ich sollt' am Wochenende auf ner Jam sing'
Und aus der Jam wurde ne Tournee
Und ich hab nach dem Rappen für Flo aufgelegt
Und hab mitgesungen, Mann, ich leckte Blut
Und ich wurde immer mehr zu nem Reggae Youth
Und Natty nahm mich mit auf Soundsystem-Gigs
Von Dance zu Dance durch die Republik
Um gemeinsam noch mehr live zu spiel’n
Und aus mir und ihm wurd' ein Dancehall-Team
Wir stellten uns so der Massive vor
Hatten bei Rootdown unser Soundlabor
Machten manche Nacht durch Studio-Action
Und für die Soundbwoys Dubplate-Sessions
Darauf folgten immer mehr Events
Irgendwann ging es los mit ner Backing-Band
Auf die Festivals und wir konnten seh’n
Wie das Publikum uns’re Texte singt
Oh ja wir sind dankbar, denn wir wissen, dass wir gesegnet sind
Mit den Menschen, die uns begegneten
So was passiert, wenn sich Wege kreuzen
Ein jeder kennt das bei seinen Freunden
Dieses Gefühl, wenn die Vibes so nice sind
Das ist nicht selbstverständlich
Denn man weiss es meistens nicht
Was daraus wird, wenn man sich trifft
Wicht alle Wege führ'n zum Ziel
Und manche Freundschaft zählt nicht viel
Wir werden von einander geprägt
Der Punkt ist, was man sich daraus zieht
Wie man’s gemeinsam weiterbringt
Wir wär'n nicht, was wir sind, ohne Links

Begegnungen (traduzione)

Si tratta di incontri
È legato a chi alla fine incontri
E si tratta di movimento
Niente sarebbe lo stesso senza tutti i tuoi link
Perché si tratta di incontri
È legato a chi alla fine incontri
E si tratta di movimento
Niente sarebbe lo stesso senza tutti i collegamenti
Ho incontrato Nosliw durante un concerto rap nel '98
Gli ho dato i miei campioni, lui mi ha dato il suo demo tape
Da lui stesso e dai suoi colleghi di Bonn della D.U.G
Poi Nattyflo ci ha mostrato Headz
Come cantare e cantare in stile giamaicano
E abbiamo capito subito che sarebbe stato fruttuoso
Ed è così che è nata la combinazione hip-hop reggae
Babylon è stato il nostro primo singolo
Sentivamo di avere più cose in comune
E poi Nosliw mi ha invitato a salire
Dovrei cantare a una jam nel fine settimana
E la marmellata si è trasformata in un tour
E ho fatto il dj per Flo dopo aver rappato
E ho cantato insieme, amico, mi sono leccato il sangue
E sono diventato sempre più un giovane reggae
E Natty mi portava ai concerti del sound system
Di ballo in ballo attraverso la repubblica
Per suonare ancora di più dal vivo insieme
E io e lui siamo diventati una squadra di dancehall
È così che ci siamo presentati al Massive
Aveva il nostro laboratorio del suono a Rootdown
Ho realizzato alcune serate di azione in studio
E per le sessioni dubplate di Soundbwoys
Seguirono sempre più eventi
Ad un certo punto è iniziato con una band di supporto
Ai festival e potremmo vedere
Come il pubblico canta i nostri testi
Oh sì, siamo grati perché sappiamo di essere benedetti
Con le persone che abbiamo incontrato
Ecco cosa succede quando le strade si incrociano
Lo sanno tutti con i loro amici
Quella sensazione quando le vibrazioni sono così belle
Non è una cosa ovvia
Perché la maggior parte delle volte non lo sai
Cosa succede quando ti incontri
Tutte le strade portano alla meta
E alcune amicizie non contano molto
Siamo modellati l'uno dall'altro
Il punto è cosa ne ricavi
Come andare avanti insieme
Non saremmo quello che siamo senza collegamenti