Traduzione del testo della canzone Loser - Nosliw

Loser (originale)

Yeaah yaaah oohh.
Yagga yagga yag ja ja.
das is 'ne kleine Story — eine Deutschland-Story
Hier kommen die, denen man nie ins Gesicht schaut
Die Art von Menschen, denen man prinzipiell nicht traut
'ne Horde Kids, die immer hinten sitzt
Die ganz dringend Nachhilfe im Deutschunterricht braucht
Die halbstarken Primaten der Kleinstadt
An die das Leben nur Arschkarten verteilt hat
Peripherie der Community, an der’s Sozialsystem recht erfolgreich scheitert
Trotz alledem kommen sie sehr gut zurecht, denn
Mit Änderungen braucht man eh nicht zu rechnen
Was soll der Stress von 'nem Eignungstest
Wenn die Chancen auf Jobs sowieso viel zu schlecht sind?
Die Eltern machen’s ihnen vor wie man aufgibt
Weil jeder weiß wie diese scheiß Story ausgeht
Denn Vater Staat kommt jetzt an den Start
Wenn es knallt, weil ein Assi wieder austickt
Das geht an all die Loser — ich fühle eure Frustationen in dem Shit
All die Loser — seid ihr zum Scheitern geboren, dann singt mit:
All die Loser — ich kann verstehen, dass ihr seid wie ihr seid
All die Loser — ich hoffe bald kommt 'ne bessere Zeit für euch
Völlig gelangweilt von Koks und respektlos
Bauen sie nur Scheiße in den Schluchten der Ghettos
Wo selbst die Bullen nicht mehr hinkommen wollen
Wird es leichter wenn man sich das Hirn einfach wegkokst
Und erst so richtig zur Unterschicht zählt man
Wird man mit 17 zum dritten mal Eltern
Die Tricks beim Amt sind schon eingebrannt
Denn es kommt wie überall ja zuerst 'mal aufs Geld an
Was soll man denn von einer Jugend erwarten
Wenn die Kommunen Jugendarbeit begraben
Sie schaffen Platz für stupiden Hass
Und Onkel Nazi empfängt sie mit offenen Armen
Auch für den Rest gibt’s irgendeine Karriere
Im Park, im Knast oder im Rotlichtgewerbe
Es ist jetzt so, ihr bleibt für immer low
Denn euer Leben ist ein Griff ins Klo
Auch wenn sich kein Schwein um euch schert
Und ihr niemals dazu gehört
Ihr den Gesellschaftsfrieden stört
Ist euer Schicksal auch 'was wert:
Ihr gebt uns die Gelegenheit
Mal etwas besseres zu sein
Und arrogant zu übersehen:
Ihr seid die Opfer des Systems —
Dumme Loser, faule Loser, dreckige Loser …

(traduzione)

Sì, sì, oohh.
Yagga yagga yag si si.
questa è una piccola storia, una storia tedesca
Arrivano quelli che non guardi mai in faccia
Il tipo di persone di cui non ti fidi per principio
Un gruppo di ragazzini che si siede sempre dietro
Chi ha urgente bisogno di tutoraggio nelle lezioni di tedesco
I bulli di provincia
A cui la vita ha dato solo carte di culo
Periferia della comunità dove il sistema sociale fallisce con successo
Nonostante tutto, vanno molto d'accordo, perché
Non devi aspettarti cambiamenti comunque
Qual è lo stress di un test attitudinale
Se le possibilità di ottenere un lavoro sono comunque troppo scarse?
I genitori mostrano loro come arrendersi
Perché tutti sanno come finisce questa storia di merda
Perché lo Stato Padre ora sta iniziando
Quando c'è il botto perché un assi esce di nuovo dai binari
Questo va a tutti i perdenti: sento le tue frustrazioni in questa merda
Tutti i perdenti, se sei nato per fallire, canta insieme:
Tutti i perdenti, posso capire che sei quello che sei
Tutti i perdenti, spero che arrivi presto un momento migliore per te
Completamente annoiato dalla coca cola e irrispettoso
Fanno solo casino nei burroni dei ghetti
Dove anche i poliziotti non vogliono più andare
Diventa più facile se ti fai fuori il cervello con la coca
E tu appartieni davvero solo alla classe inferiore
A 17 anni diventi genitore per la terza volta
I trucchi in ufficio sono già bruciati
Perché, come ovunque, dipende prima di tutto dai soldi
Cosa ci si deve aspettare da un giovane?
Quando i comuni seppelliscono il lavoro giovanile
Fanno spazio a un odio stupido
E lo zio Nazi li accoglie a braccia aperte
C'è una carriera anche per il resto
Nel parco, in carcere o nel commercio a luci rosse
È così ora, rimani basso per sempre
Perché la tua vita è un bagno in bagno
Anche se a nessuno frega niente di te
E tu non appartieni mai
Disturbi la pace della società
Anche il tuo destino vale qualcosa?
Tu ci dai l'opportunità
Per essere qualcosa di meglio
E con arroganza trascurare:
Siete le vittime del sistema -
Perdenti stupidi, perdenti pigri, perdenti sporchi...