Traduzione del testo della canzone Geht Es Uns An - Nosliw

Geht Es Uns An (originale)

Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben?
Geht es uns an, wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
Über restliches Leben auf der Erde stell’n?
Uns wird die Not gezeigt, solang die Quote steigt
Danach sind Promi-News halt wichtiger als Tod und Leid
Und weiter wie bisher der Krieg ist weit entfernt
Wie laufen die Tarifverhandlungen, wer wird Millionär
Und nach dem Werbeblock weiß jeder was er will:
Renten, Renditen, Lifting, Eigenheim und Waschmittel
Billigen Flugverkehr an jeden Traumstrand
Ohne Berührung mit der Politik im Ausland
Im Allgemeinen klappt das Abschalten besonders gut
Trotz Schweinepest und Nitrophen und fast Jahrhundertflut
Ja uns fault der Arsch weg
Aber so langsam, dass keiner drüber nachdenkt
Warum soll ich auch
Dass an jedem Tag Finanzskandalgerichtsverfahren
30.000 Kinder durch Trinkwasser, Aids und Grippe starben
Checken wir erst an Advent
Aber wer begreift schon wirklich, dass die Erde brennt
Und darum singen wir
In Nordkorea bis Japan
Indien bis Pakistan
Israel und Palästina
Irak, England, USA
Und Ruanda, Uganda
Ham sie alles da von Macheten, Knarren, Biowaffen bis zu Atomar
Und unsere Welt zerfällt
Und das in kürzester Zeit
Und statt die Wunden zu heilen
Gibt es dringendere Fragen wie zur Ölverteilung
Und der Virus gedeiht
Und wir atmen ihn ein
Doch solang' uns kein Symptom plagt
Feiern wir die Ignoranz in bodenlose Dummheit

(traduzione)

Sono affari nostri se un intero paese
porta anime pure
Ma guida i carri armati
Ricchi e poveri si allontanano ancora di più
E se muoiono i diritti umani, donne e bambini?
Sono affari nostri se un intero paese
Sull'ambiente cazzate per il conto in banca
Se gli interessi del primo mondo
Chiedi del resto della vita sulla terra?
Ci viene mostrato il bisogno fintanto che la quota aumenta
Dopodiché, le notizie sulle celebrità sono più importanti della morte e della sofferenza
E più lontano come prima la guerra è lontana
Come va la contrattazione collettiva, chi vuole essere milionario
E dopo la pausa pubblicitaria, tutti sanno cosa vogliono:
Pensioni, rendite, sollevamento, proprietà della casa e detersivo per bucato
Traffico aereo a basso costo verso ogni spiaggia da sogno
Senza contatti con la politica all'estero
In generale, lo spegnimento funziona particolarmente bene
Nonostante la peste suina e il nitrofene e quasi un secolo di alluvione
Sì, il nostro culo marcisce
Ma così lentamente che nessuno ci pensa
Perché dovrei?
Che ogni giorno procedimenti giudiziari per scandali finanziari
30.000 bambini sono morti per acqua potabile, AIDS e influenza
Controlliamo prima all'Avvento
Ma chi capisce davvero che la terra sta bruciando
Ed è per questo che cantiamo
Dalla Corea del Nord al Giappone
dall'India al Pakistan
Israele e Palestina
Iraq, Regno Unito, Stati Uniti
E Ruanda, Uganda
Ottieni di tutto, da machete, pistole, armi biologiche e atomiche
E il nostro mondo va in pezzi
E questo in brevissimo tempo
E invece di curare le ferite
Ci sono questioni più urgenti come la distribuzione del petrolio
E il virus è fiorente
E lo respiriamo
Ma finché nessun sintomo ci affligge
Celebriamo l'ignoranza in una stupidità senza fondo