Traduzione del testo della canzone Wie weit - Nosliw

Wie weit (originale)

Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wieviele Kriege um Gebiete
Wieviele sterben für Tradition und für Profite
Wieviele rasten aus und rüsten auf und
Kämpfen mit vollem Hass und leerem Bauch?
Yeah …
Wieviele Menschen müssen fliehen und
Wieviele Regime foltern Widerstandsgruppierungen?
Wie lange zwingen sie die Minderheiten auf die Knie
Aufgrund von Fascho-Ideologien?
Yeah…
Wieviele missbrauchen ihr Amt für Macht und
Schüren Angst zur Rechtfertigung von Überwachung?
Wieviel marschieren ein
Beim selbst gemachten Feind
Und die UN schaut zu
Doch keiner fragt sich
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie oft zählt Quantität mehr als Bestand?
Wieviel haben wir, wieviel die Wirtschaft in der Hand?
Und wieviel Konzernfusionen
Vernichten Arbeitslohn?
Wieviel zählt die Familie
Wieviel Börsenwertpapiere?
Wie lang?
Wie lang schon produzieren wir Gifte?
Wie lang schon wird garnichts erreicht auf Umweltgipfeln?
Wieviele Konventionen zu Gunsten von Onkel Sam?
Wieviel Verantwortung bleibt bei den Mittellosen hängen?
Wie weit?
Wie weit können Menschen Dinge vereinnahmen
Die diese Welt in Jahrmillionen allein erreicht hat?
Wie weit schauen wir voraus für ihre Zukunft —
Oder geht’s uns nur um uns allein?
Yeah…
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Oh wie weit
Können wir noch gehen, bis uns gar nichts mehr bleibt?
Oh wie lang (wie lang)
Gibt es noch Luxus für die Engstirnigkeit?
Oh wie weit (wie weit= -
Wir sehen die Zeichen, doch vergessen die Zeit!
Oh wieviel
Begreifen, es geht nicht allein um sie?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie lang?
Wie viel?

(traduzione)

Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Quante guerre per i territori
Quanti muoiono per tradizione e per profitto
Quanti stanno impazzendo e si stanno attrezzando e
Combattere con pieno odio e stomaco vuoto?
Sì...
Quante persone devono fuggire e
Quanti regimi torturano i gruppi di resistenza?
Per quanto tempo metteranno in ginocchio le minoranze
A causa delle ideologie fasciste?
Sì...
Quanti abusano del loro ufficio per il potere e
Incoraggiare la paura per giustificare la sorveglianza?
Quanti stanno marciando
Dal nemico che si è fatto da sé
E l'ONU sta guardando
Ma nessuno si chiede
Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Quante volte la quantità conta più dell'inventario?
Quanto abbiamo, quanto l'economia nelle nostre mani?
E quante fusioni aziendali
Distruggere i salari?
Quanto conta la famiglia
Quante azioni?
Per quanto?
Da quanto tempo produciamo veleni?
Da quanto tempo non si ottiene nulla ai vertici ambientali?
Quante convenzioni a favore dello Zio Sam?
Quanta responsabilità spetta agli indigenti?
Quanto lontano?
Fino a che punto le persone possono appropriarsi delle cose
Solo che ha raggiunto questo mondo in milioni di anni?
Quanto lontano guardiamo per il loro futuro?
O si tratta solo di noi soli?
Sì...
Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Oh quanto lontano
Possiamo ancora camminare finché non abbiamo più niente?
Oh quanto tempo (quanto tempo)
C'è ancora il lusso per la ristrettezza mentale?
Oh quanto lontano (quanto lontano = -
Vediamo i segni, ma dimentica il tempo!
Oh quanto
Ti rendi conto che non si tratta solo di loro?
Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Quanto lontano possiamo spingerci per il nostro ego?
Quanto tempo passerà prima che nulla funzioni più e
Quanto deve ancora sanguinare e soffrire
Fino a quando non solo pochi vedono finalmente gli errori?
Per quanto?
Quanto?