Traduzione del testo della canzone Alles Wird Gut - Nosliw

Alles Wird Gut (originale)

Er hatte nichts gesehn in all den Jahren
Außer Kinderheimen und der JVa
Der Vater schlug zu, Mama war alkoholkrank
Und der Apfel fällt halt nicht weit vom Stamm
Also ließ er mal Luft ab und ging zu weit
Jetzt sitzt er im Knast für den Rest seiner Zeit
Weil sein letztes Opfer hat es nicht gepackt
Was für beschissne Wege doch das Schicksal hat
Er bereute die Taten, wurde ein gläubiger Mensch
Betet, dass Gott ihm vergibt und Hoffnung schenkt
Denkt er an die Entlassung, wird es ihm richtig schlecht
Weil draußen in Freiheit käm er nicht mehr zurecht
Er ist schon zu gezeichnet von Hass und Gewalt
Und für einen Neustart ist er bereits zu alt
Er schrieb 1000 Briefe, keiner kam zurück
Weil seine Ex lebt jetzt ihr neues Glück.
Yeah!
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Sie hatte nichts gesehn von der Welt nur
Bahnhofsviertel und Sex für Geld
Sie war erst so jung doch hatte nichts mehr vor
Außer dem nächsten Schuss in nem Hochhausflur
Sie war mal so hübsch, doch ist jetzt so verbraucht
Mit glasigem Blick und fahler Haut
Mit schlürfendem Gang und kraftlosem Griff
Denn die Adern führn nur dreckiges Gift
Wieder dröhnt sie sich voll und lässt sich ein
Auf son altes, hässliches und fettes Schwein
Das genau weiß, sie ist im Alter der Tochter
— morgen kommt er nochmal
Sie hätte so viel werden können
Doch dauernd redet sie von ihrer Beerdigung
Und vom Leben danach ohne Bild im Sinn
Aber besser als dieses wird es ganz bestimmt.
Yeah!
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Er hat im Leben schon zu viel gesehn
Er ist mal gerade 20 und hat schon graue Strähnen
Er blickt oft ins Leere und spricht nur wenn er muss
Er zeigt nur wenig Regung, hat zu gar nichts Lust
Der Grund dafür liegt in der Heimatwelt
Wo Krieg und Folter schon zum Alltag zählt
Sie holten den Bruder zu nem kurzen Verhör
Und zwei Stunden später gabs die Familie nicht mehr
Er hatte noch Glück und konnte fliehn
Zu entfernten Verwandten am Rand von Berlin
Hier sei es sicher, glaubte er bis zu dem Tag
Als ihn ne Horde Faschos durch den Ortskern jagt
Und zu alledem wird ihm Asyl verweigert
Was die Chance auf Hinrichtung maximal steigert
Die Beweise für Verfolgung reichten nicht aus
Und die Lufthansa fliegt ihn gleich bis nach Haus
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut
(Alles wird gut, alles wird gut, alles wird gut)

(traduzione)

Non aveva visto niente in tutti quegli anni
Tranne gli asili nido e la JVa
Il padre ha colpito, la mamma era un'alcolizzata
E la mela non cade lontano dall'albero
Quindi si è sfogato ed è andato troppo oltre
Ora è in prigione per il resto del suo tempo
Perché la sua ultima vittima non l'ha afferrato
Che modi di merda ha il destino
Si pentì delle sue azioni e divenne un credente
Prega che Dio lo perdoni e gli dia speranza
Se pensa di essere licenziato, si ammala davvero
Perché fuori in libertà non sarebbe più in grado di farcela
È già segnato dall'odio e dalla violenza
Ed è già troppo vecchio per ricominciare
Ha scritto 1000 lettere, nessuna è tornata
Perché la sua ex ora sta vivendo la sua nuova felicità.
Sì!
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Non aveva visto niente del mondo solo
Distretto della stazione e sesso per soldi
Era solo così giovane ma non aveva più niente da fare
Fatta eccezione per la ripresa successiva in un corridoio di molti piani
Era così carina, ma ora è così esausta
Con occhi vitrei e pelle giallastra
Con un'andatura strascicata e una presa impotente
Perché le vene portano solo veleno sporco
Di nuovo si riempie e si lascia entrare
Ecco a te vecchio, brutto e grasso maiale
Lei lo sa esattamente, ha la stessa età di sua figlia
— tornerà domani
Avrebbe potuto diventare tanto
Ma continua a parlare del suo funerale
E della vita dopo senza un'immagine in mente
Ma sarà sicuramente meglio di così.
Sì!
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Ha già visto troppo nella vita
Ha solo 20 anni e ha già strisce grigie
Spesso fissa lo spazio e parla solo quando è necessario
Mostra poca emozione e non ha voglia di fare niente
La ragione di ciò risiede nel mondo di casa
Dove la guerra e la tortura fanno parte della vita quotidiana
Hanno chiamato il fratello per un breve interrogatorio
E due ore dopo la famiglia se n'era andata
È stato fortunato ed è riuscito a scappare
A parenti lontani alla periferia di Berlino
Era al sicuro qui, credette fino a quel giorno
Quando un'orda di fascisti lo insegue per il centro del paese
E per di più gli viene negato l'asilo
Che massimizza le possibilità di esecuzione
Le prove della persecuzione erano insufficienti
E Lufthansa lo porta direttamente a casa
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene
(Andrà tutto bene, tutto andrà bene, tutto andrà bene)