Traduzione del testo della canzone Not Today - Mary J. Blige, Eve

Not Today (originale)

Why won’t u grow up &be a man someday
I can’t believe that you’re still playing silly games
Now why do I put up w/ all this child’s play
Now if your word is all you have
Then u ain’t worth a damn thing
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
You’re the worst
I can’t even depend on u
U say a lot of good things
But something else u always do
Be a man of your word
Try to love something other than u
But now u can be on your way
Cause I don’t want you to stay
Promises bout our house
Bout the kids
Lifestyle we would live
Who the fuck you really is
In my face
All the time
Spittin' line after line
Broke down my wall and you got in my mind
You’s a fake shoulda known
All the signs I was shown
Believed what I saw
And your cover was blown
Breakup, leave
Make up, please
You’s a magician all them tricks up your sleeve
Had me for a minute
I was in it
U played good
But I’mma get you
Gotta get it
I’mma make moves
And I’mma leave you where you at dog, chill
Go back to square one
Wait for something real
Selfish nigga
Could have helped you nigga
Usually know betta but I felt you nigga
I guess getting in my head was a part of the plan
Cause in reality the only thing you giving me is
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today
Don’t let him waste your time girl
He’s only telling lies girl
And when he apologizes (and he will)
Don’t be believing that man
Cause he gon' do it again
Promises you told me every day
That you made you never ever kept
By me I really want to believe
But not today, not today, not today, not today

(traduzione)

Perché non crescerai e non sarai un uomo un giorno
Non riesco a credere che stai ancora giocando a giochi stupidi
Ora perché sopporto tutto questo gioco da ragazzi
Ora, se la tua parola è tutto ciò che hai
Allora non vali una dannata cosa
Le promesse che mi hai fatto ogni giorno
Che hai fatto non l'hai mai tenuto
Da me voglio davvero credere
Ma non oggi, non oggi, non oggi, non oggi
Sei il peggiore
Non posso nemmeno dipendere da te
Dici un sacco di cose buone
Ma qualcos'altro fai sempre
Sii un uomo di parola
Prova ad amare qualcosa di diverso da te
Ma ora puoi essere sulla buona strada
Perché non voglio che tu rimanga
Promesse su casa nostra
Riguardo ai bambini
Stile di vita in cui vivremmo
Chi cazzo sei veramente
Alla mia faccia
Tutto il tempo
Sputare riga dopo riga
Abbattuto il mio muro e sei entrato nella mia mente
Sei un falso che dovresti sapere
Tutti i segni che mi sono stati mostrati
Ho creduto a ciò che ho visto
E la tua copertura è saltata
Rottura, vattene
Trucco, per favore
Sei un mago, tutti loro ti assorbono la manica
Mi ha preso per un minuto
Ci sono stato
Hai giocato bene
Ma ti prenderò
Devo prenderlo
Farò delle mosse
E ti lascerò dove sei al cane, rilassati
Torna al punto di partenza
Aspetta qualcosa di reale
negro egoista
Avrebbe potuto aiutarti negro
Di solito conosco Betta ma ti ho sentito negro
Immagino che entrare nella mia testa facesse parte del piano
Perché in realtà l'unica cosa che mi dai è
Le promesse che mi hai fatto ogni giorno
Che hai fatto non l'hai mai tenuto
Da me voglio davvero credere
Ma non oggi, non oggi, non oggi, non oggi
Non lasciare che perda tempo ragazza
Sta solo dicendo bugie, ragazza
E quando si scusa (e lo farà)
Non credere a quell'uomo
Perché lo farà di nuovo
Le promesse che mi hai fatto ogni giorno
Che hai fatto non l'hai mai tenuto
Da me voglio davvero credere
Ma non oggi, non oggi, non oggi, non oggi