Traduzione del testo della canzone Where I've Been - Mary J. Blige, Eve

Where I've Been (originale)

(To all the youth in the world that thinks nobody understands…
Well I understand that)
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at I grew up as a 70's baby
Brought up in poverty and sin
Makin' jokes at the crazy lady
Never acred how she was dealin' within
I knew all the words to Micheal Jackson’s album as a kid
And when it came to the biggest crusher
No he wasn’t my man
At the age of seven years old
A strange thing happened to me Before I even saw
My life had flashed before me And I’ve got the mark to show
And it became a thang of beauty
So I gotta let you know
That my life, that my life
It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at It’s been hard for me Trying strugglin' in the streets
But where I’ve been- Is no longer where I’m at And where I’m going- Is not where I’m stoppin' at Now mama’s workin' hard all day
And she said this before she left home
Take care of your little brother

Where I've Been (traduzione)

(A tutti i giovani del mondo che pensano che nessuno capisca...
Bene, lo capisco)
È stato difficile per me provare a lottare per le strade
Ma dove sono stato - non è più dove sono
Ma dove sono stato-non è più dove sono e dove sto andando-non è dove mi fermo sono cresciuto come un bambino degli anni '70
Cresciuti nella povertà e nel peccato
Fare battute alla pazza
Non mi è mai piaciuto come si stesse occupando all'interno
Da bambino conoscevo tutte le parole dell'album di Michael Jackson
E quando si trattava del frantoio più grande
No, non era il mio uomo
All'età di sette anni
Mi è successa una cosa strana prima ancora di vederla
La mia vita mi era balenata davanti e ho il segno da mostrare
Ed è diventato un regalo di bellezza
Quindi devo fartelo sapere
Quella la mia vita, quella la mia vita
È stato difficile per me provare a lottare per le strade
Ma dove sono stato - non è più dove sono
Ma dove sono stato - non è più dove sono
Ma dove sono stato, non è più dove sono e dove sto andando, non è dove mi fermo adesso mamma lavora sodo tutto il giorno
E lo disse prima di uscire di casa
Prenditi cura del tuo fratellino