Traduzione del testo della canzone Coach's Speech - Masta Ace

Coach's Speech (originale)

— I'm coach Riley, head football coach here at Sheepshead Bay High School
— I understand that this is the eighties and technology is taking over
— Everybody has got a Walkman now, movies about Poltergeist, E. T
— I grew up in a simpler time, people had respect and integrity
— If you had a beef with a guy, you met him at the park
— You slugged it out one on one, bloodied each other’s nose
— That's it!
Real simple
— We didn’t believe in the stuff they do now
— Jumping a guy and pulling a knife or something?
— That's why I love coaching, I’m teaching these guys to be men
— Not lowlifes or degenerates
— Hey coach, what we wearing again?
— Just helmets right?
— You guys really don’t listen, do you?
— Yeah, helmets!
— Cheese and crackers
— What is wrong with these kids today?

Coach's Speech (traduzione)

— Sono l'allenatore Riley, capo allenatore di football qui alla Sheepshead Bay High School
— Capisco che questi sono gli anni Ottanta e la tecnologia sta prendendo il sopravvento
— Ora tutti hanno un Walkman, film su Poltergeist, E. T
— Sono cresciuto in un tempo più semplice, le persone avevano rispetto e integrità
— Se avevi una carne di manzo con un ragazzo, l'hai incontrato al parco
— L'hai tirato fuori uno contro uno, ti sei insanguinato il naso a vicenda
- Questo è tutto!
Davvero semplice
— Non credevamo nelle cose che fanno ora
— Saltare un ragazzo e tirare un coltello o qualcosa del genere?
— Ecco perché amo il coaching, sto insegnando a questi ragazzi a essere uomini
— Non delinquenti o degenerati
— Ehi allenatore, cosa indossiamo di nuovo?
— Solo caschi, giusto?
— Ragazzi davvero non ascoltate, vero?
— Sì, caschi!
- Formaggio e cracker
— Cosa c'è che non va in questi ragazzi oggi?