Traduzione del testo della canzone Coronation - Masta Ace

Coronation (originale)

Good evening
I would like to welcome family, friends and faculty
To the 1984 commencement ceremony for Sheepshead Bay High School
To the seniors I want to say: «congratulations»
I know today feels like the end of of a long journey
But it’s actually only the beginning
Today is the first day of the rest of your lives
My moms said: «you looked great in your cap and gown»
Life’s daring me to fight but I ain’t backing down
I got travel plans in minivans and caravans and 747's but I’ll still be coming
back around
And while I’m out there, can’t act a clown
I won’t be on the block, so I don’t have to frown
Man, the world so beautiful and colorful
It a be a shame if I only saw black and brown
So I look at my horizons and broaden them
It’s so surprising or according to them
I should be dead or incarcerated
Or strung out, but I’ve come out and of course I made it
Yeah, despite all the naysayers
I just leave it up to God when i say prayers
From this day forward I will vow
To always cut through the bullshit like cake layers
And rise above it all, way above it all
Life can be a mix bad, I gotta love it all
That’s what they told me at the podium
Don’t let them ever hold you like imodium
Stay loose, be ready when your time come
Stay alert, be ready when the sign come
Cause you don’t wanna miss your calling
Stay in tune while the balloons are in the mist of falling
Tracy Bird, Jolanda Brisbane, Breigh Brooks
Fred Caprista, John Chesney, Duval Clear
Norris Coburn, Jolanda Donald, Phil Dresman
Yanick Dasier, David Dopkin, Dean Evans
Joseph Diembalgo, Starmanye Green, Roger Holly
Veranda Jones, Kristina Johnson, Jackie Lee
Of course my momma here and my nana here
My father not, he’s somewhere in a can of beer
My uncle Marvin here, my other family not
Please listen to this little caveat
«One day you will have to piss and won’t have a pot
But there may come a day when you have a lot»
Whoever don’t support you when you young, when you grown they may try to check
you out like the Marriott
It’s up to you if you hold a grudge
To me, it’s like water off a duck’s back
My mentality is fuck that
Without them I was still gone get off like I know the judge
And I am not the one that sold the drugs
Me and that life is no correlation
I got accepted to a university, they probably cursing me
But this is my coronation
Tony Lewis, Lorraine Ledgeman, Margo DeWitt
Corine Mattedean, Michael McColin, Kenneth McFadder
Craig McWin, Steward Minklewitz, Patricia Murroh
Harold Neil, Arleen Pennington, Karen Price
Gwendolyn Roach, Larry Robin, Curtis Scott
Michael Stark, Michael Walker, Saul Weisberg
Michael Zepparetto
Seniors, please move your tassels to the other side of your hat
To commemorate these rites of passage
«You are now all high school graduates, congratulations»

(traduzione)

Buona serata
Vorrei dare il benvenuto a familiari, amici e docenti
Alla cerimonia di inizio del 1984 per la Sheepshead Bay High School
Agli anziani voglio dire: «congratulazioni»
So che oggi sembra la fine di un lungo viaggio
Ma in realtà è solo l'inizio
Oggi è il primo giorno del resto della tua vita
Le mie mamme dicevano: «stai benissimo con cappello e abito»
La vita mi sta sfidando a combattere, ma non mi sto tirando indietro
Ho programmi di viaggio in minivan, roulotte e 747, ma continuerò a venire
indietro intorno
E mentre sono là fuori, non posso fare il pagliaccio
Non sarò sul blocco, quindi non dovrò aggrottare le sopracciglia
Amico, il mondo così bello e colorato
Sarebbe un peccato se vedessi solo nero e marrone
Quindi guardo i miei orizzonti e li allargo
È così sorprendente o secondo loro
Dovrei essere morto o incarcerato
O tirato, ma sono uscito e ovviamente ce l'ho fatta
Sì, nonostante tutti gli oppositori
Lascio solo a Dio quando dico le preghiere
Da questo giorno in poi giurerò
Per tagliare sempre le cazzate come strati di torta
E innalzati al di sopra di tutto, molto al di sopra di tutto
La vita può essere un mix cattivo, devo amarlo tutto
Questo è quello che mi hanno detto sul podio
Non lasciare che ti tengano mai come imodium
Stai libero, sii pronto quando arriva il tuo momento
Stai attento, sii pronto quando arriva il segnale
Perché non vuoi perdere la tua vocazione
Rimani in sintonia mentre i palloncini sono nella nebbia della caduta
Tracy Bird, Jolanda Brisbane, Breigh Brooks
Fred Caprista, John Chesney, Duval Clear
Norris Coburn, Jolanda Donald, Phil Dresman
Yanick Dasier, David Dopkin, Dean Evans
Joseph Diembalgo, Starmanye Green, Roger Holly
Veranda Jones, Kristina Johnson, Jackie Lee
Ovviamente mia mamma qui e mia nonna qui
Mio padre no, è da qualche parte in una lattina di birra
Mio zio Marvin qui, la mia altra famiglia no
Per favore ascolta questo piccolo avvertimento
«Un giorno dovrai pisciare e non avrai un piatto
Ma potrebbe venire un giorno in cui avrai molto»
Chi non ti sostiene quando sei giovane, quando sei cresciuto può provare a controllare
sei fuori come il Marriott
Sta a te decidere se serbare rancore
Per me è come l'acqua dalla schiena di un'anatra
La mia mentalità è fanculo
Senza di loro ero ancora andato a scendere come se conoscessi il giudice
E non sono io quello che ha venduto la droga
Io e quella vita non siamo una correlazione
Sono stato accettato in un'università, probabilmente mi maledicevano
Ma questa è la mia incoronazione
Tony Lewis, Lorraine Ledgeman, Margo DeWitt
Corine Mattedean, Michael McColin, Kenneth McFadder
Craig McWin, Steward Minklewitz, Patricia Murroh
Harold Neil, Arleen Pennington, Karen Price
Gwendolyn Roach, Larry Robin, Curtis Scott
Michael Stark, Michael Walker, Saul Weisberg
Michele Zepparetto
Anziani, per favore sposta le nappe dall'altro lato del cappello
Per commemorare questi riti di passaggio
«Adesso siete tutti diplomati, congratulazioni»