Traduzione del testo della canzone Nana - Masta Ace, Deion

Nana (originale)

Good morning nana, what’s for breakfast?
Orange juice, scrambled eggs and some jelly bread
An Oscar Mayer bacon, that’s a king’s meal
At least compared to my friends that are really fed
You really know how to kill it with a black skillet
Energized by your love and these cats feel it
Not to be rude but my dude want a plate of food
You never exclude, that puts you in a greater mood
To give one of my dudes a little something to eat
So they stomach won’t growl when they up in the street
The sounds of a bear, but this time a year
It’s kind of cold so we home and we upping the heat
Project radiator hissing like a rattle snake
I’m in the front room playing my favorite battle tape
You in the back room watching Barbany Jones
These white folks living good and we trying to be clones
The ones you work for out in Bensonhurst
After Howard Beach, now the tension is worse
Watching over they kids while they earn a wage
Making 'em lunch, reading 'em books, now turn the page
I was only 10, I was younger then
Guess it must have been hard for me to understand it
House keys hanging on a string from my neck
Had to let myself in, make myself a sandwich, damn
Beginning and the end of me, before I can even see
The man that I wanted to be, is what you came to know
You taking every step with me, taught me to take the lead
That’s why you trusting me, you gone get what you owe
We played in the spring and summer time, learned lessons in the fall
The world is winter, but you was never cold
More than a doer than a talker, but I still live by your words
One day it’ll all register, you never get too old
We grow, things change, but you will never go
Happy Thanksgiving, sweet potato pies
They was try’na ketchup on it like a plate of fries
Come in dude for the recipe
Uncle Marvin on the couch watching the game next to me
Talking smack, messing with me like an evil twin
It’s the Playoffs and we just try to see who’s in
Dallas bout to do it yet again
Number 31 breaks a long run and the Eagles win
Thank God, dinner’s ready, this stuff is terrific
Family eats, family talks but nothing specific
No religion, no politics
Pudgy lemon at the table doing a couple politrics
I’m a teen now, the streets are mean now
High praise for the waste, you cook and clean wow
Let it be known you get paid but you’re not a maid
Nana’s here, family’s home and I’m not afraid, nah
Beginning and the end of me, before I can even see
The man that I wanted to be, is what you came to know
You taking every step with me, taught me to take the lead
That’s why you trusting me, you gone get what you owe
We played in the spring and summer time, learned lessons in the fall
The world is winter, but you was never cold
More than a doer than a talker, but I still live by your words
One day it’ll all register, you never get too old
We grow, things change, but you will never go
— Boy, what you doing up this late?
I know you excited about graduating tomorrow
— I don’t know, I’m just up, thinking about everything
— This radio show I like is about to come on
— Radio show?
What kind of radio show on at 2 o’clock in the morning?
— They call it the World’s Famous Supreme Team show and it’s about that time

Nana (traduzione)

Buongiorno nonna, cosa c'è per colazione?
Succo d'arancia, uova strapazzate e un po' di marmellata di pane
Una pancetta da Oscar Mayer, questo è un pasto da re
Almeno rispetto ai miei amici che sono davvero nutriti
Sai davvero come ucciderlo con una padella nera
Energizzati dal tuo amore e questi gatti lo sentono
Non per essere scortese, ma il mio tipo vuole un piatto di cibo
Non escludi mai, questo ti mette di maggior umore
Per dare a uno dei miei ragazzi qualcosa da mangiare
Quindi lo stomaco non ringhierà quando in strada
I suoni di un orso, ma questa volta un anno
Fa un po' freddo, quindi siamo a casa e alziamo il riscaldamento
Proietta il radiatore sibilante come un serpente a sonagli
Sono nella stanza principale e sto ascoltando il mio nastro di battaglia preferito
Tu nella stanza sul retro a guardare Barbany Jones
Questi bianchi vivono bene e noi cerchiamo di essere cloni
Quelli per cui lavori a Bensonhurst
Dopo Howard Beach, ora la tensione è peggiorata
vegliare sui loro figli mentre guadagnano uno stipendio
Preparandoli a pranzo, leggendoli libri, ora volta pagina
Avevo solo 10 anni, allora ero più giovane
Immagino che deve essere stato difficile per me capirlo
Chiavi di casa appese a una corda dal mio collo
Ho dovuto entrare, farmi un panino, accidenti
Inizio e fine di me, prima ancora che io possa vedere
L'uomo che volevo essere è quello che hai imparato a conoscere
Hai fatto ogni passo con me, mi hai insegnato a prendere l'iniziativa
Ecco perché ti fidi di me, sei andato a ottenere ciò che devi
Abbiamo suonato in primavera e in estate, imparato lezioni in autunno
Il mondo è inverno, ma non hai mai avuto freddo
Più che un agente che un oratore, ma vivo ancora secondo le tue parole
Un giorno si registrerà tutto, non invecchi mai troppo
Cresciamo, le cose cambiano, ma tu non ci andrai mai
Buon Ringraziamento, torte di patate dolci
Ci stavano provando sopra il ketchup come un piatto di patatine fritte
Vieni amico per la ricetta
Zio Marvin sul divano a guardare la partita accanto a me
Parlare schifoso, scherzare con me come un gemello malvagio
Sono i playoff e proviamo solo a vedere chi c'è
Dallas sta per farlo ancora
Il numero 31 interrompe una lunga corsa e vincono gli Eagles
Grazie a Dio, la cena è pronta, questa roba è fantastica
La famiglia mangia, parla di famiglia ma niente di specifico
Nessuna religione, nessuna politica
Limone grassoccio al tavolo che fa un paio di politiche
Sono un adolescente ora, le strade sono cattive ora
Elogio per i rifiuti, cucini e pulisci wow
Fai sapere che vieni pagato ma non sei una cameriera
La nonna è qui, la casa della famiglia e non ho paura, nah
Inizio e fine di me, prima ancora che io possa vedere
L'uomo che volevo essere è quello che hai imparato a conoscere
Hai fatto ogni passo con me, mi hai insegnato a prendere l'iniziativa
Ecco perché ti fidi di me, sei andato a ottenere ciò che devi
Abbiamo suonato in primavera e in estate, imparato lezioni in autunno
Il mondo è inverno, ma non hai mai avuto freddo
Più che un agente che un oratore, ma vivo ancora secondo le tue parole
Un giorno si registrerà tutto, non invecchi mai troppo
Cresciamo, le cose cambiano, ma tu non ci andrai mai
— Ragazzo, cosa stai facendo così tardi?
So che sei entusiasta di laurearti domani
— Non lo so, sono solo sveglio, pensando a tutto
— Questo programma radiofonico che mi ​​piace sta per prendere
— Programma radiofonico?
Che tipo di programma radiofonico in programma alle 2 del mattino?
— Lo chiamano lo spettacolo della World's Famous Supreme Team ed è più o meno quel periodo