Traduzione del testo della canzone Family 1st - Masta Ace

Family 1st (originale)

All my people 'round the way
If I see you on the block, on the corner, in the park, in the summer, I’ma say
«Don't go»
And let you know that this goes out to y’all
All my people in the hood
If I see you in the mix on the ave, all the fellas and the chicks I’ma yell
«Don't go»
And let you know that this goes out to y’all
Where I’m from it’s money over bitches
Don’t be cool with snitches
Cause like the tax man they try to get you for your riches
Never burn bridges or exchange digits
Keep it real cool but yet still keep your distance
Don’t fuck with outsiders (Why?)
My stay in they mouth cause like a child on punishment, I keep it in house
My style, I never run out
Get murdered and ridiculed
Your fam’s mourning you in all black like Hasidic Jews
Attitudes arrogant
You’re scared to speak and
Your palms shaking just like a former greeting
I’m like time creeping
Y’all see me and run
Y’all need some heart like John Q’s little son
I’m number one
Y’all back down once my squad came
Y’all cats fold like bad hands in a card game
We not the same
I’m deading your work
And y’all niggas can’t eat cause my family’s first
They had us using bad words in pre-K
Seen a lot of things done the wrong way on the ave in BK
A young nigga turnt out before the teen years
Virgin lung, bust cherry off skunk and green beer
After that I seen clear
I wrote a song about it
In my blood, now my lifeline I can’t live without it
The people look to me like I’m hope in the flesh
What they don’t know is what I think about myself is less
This is chess not checkers
I’m over block politics and running out to fiends, yo I choose to sell records
And y’all the type of dudes to rush and drop garbage
Me and my associates stay eating regardless
Winning in the pros while you losing in the novice
The Rookie Of The Year called Apocalypse
Far from sweet, I spread cuts through your crew all day
Shed blood and no love, that’s the Brooklyn way
Yo, if you got a couple of grand, I got a hot sixteen
I got a shawty at the crib and she not 16
Understand that I’m over you dudes like umbrellas
Ain’t nothing you dumb fellas can come tell us
We sit at home lounging, collect checks in the mail
While we up in the spot, y’all waiting to exhale
But keep breathing, cause you still in the preseason
I’m knee deep in the game nigga, you keep sleeping
And I’ma be wakin' ya up like No Doz
You assed out like no clothes when I throw bows
And come at my immediate area, I’ll bury ya
So don’t make me take it there like a carrier
I know y’all wanna be street, don’t let it worry ya
First leave them gators alone like Steve Spurrier
And take your mind back to the days with no doe
Hit the block, keep it thorough
Find your people on the ave and yell it out

Family 1st (traduzione)

Tutta la mia gente è in giro
Se ti vedo all'isolato, all'angolo, al parco, in estate, dico
«Non andare»
E fatevi sapere che questo vale per tutti voi
Tutta la mia gente nella cappa
Se ti vedo nel mix sul viale, tutti i ragazzi e le ragazze urlerò
«Non andare»
E fatevi sapere che questo vale per tutti voi
Da dove vengo sono i soldi per le femmine
Non essere freddo con le spie
Perché, come il fisco, cercano di procurarti le tue ricchezze
Non bruciare mai bridge né scambiare cifre
Mantieni la calma, ma mantieni comunque le distanze
Non scopare con gli estranei (perché?)
Il mio soggiorno nella loro bocca perché come un bambino in punizione lo tengo in casa
Il mio stile, non esaurisco mai
Fatti uccidere e ridicolizzare
La tua famiglia ti piange vestita di nero come gli ebrei chassidici
Atteggiamenti arroganti
Hai paura di parlare e
I tuoi palmi tremano proprio come un saluto precedente
Sono come il tempo che striscia
Mi vedete e correte
Avete tutti bisogno di un cuore come il figlioletto di John Q
Sono il numero uno
Tornate indietro quando la mia squadra è arrivata
Tutti voi gatti foldate come mani sbagliate in un gioco di carte
Non siamo gli stessi
Sto uccidendo il tuo lavoro
E voi negri non potete mangiare perché la mia famiglia è la prima
Ci hanno usato parolacce in pre-K
Ho visto molte cose fatte nel modo sbagliato sul viale in BK
Un giovane negro si è presentato prima dell'adolescenza
Polmone vergine, skunk e birra verde
Dopo di che ho visto chiaramente
Ho scritto una canzone a riguardo
Nel mio sangue, ora la mia ancora di salvezza non posso vivere senza di essa
Le persone mi guardano come se fossi la speranza nella carne
Quello che non sanno è che quello che penso di me stesso è meno
Questi sono scacchi non dama
Ho finito la politica del blocco e sto finendo dai demoni, tu scelgo di vendere dischi
E voi tutti il ​​tipo di ragazzi che si precipitano a gettare immondizia
Io e i miei colleghi continuiamo a mangiare a prescindere
Vincere nei professionisti mentre perdi nei principianti
Il debuttante dell'anno chiamato Apocalypse
Lungi dall'essere dolce, ho sparso tagli attraverso il tuo equipaggio tutto il giorno
Versare sangue e niente amore, questo è il modo di Brooklyn
Yo, se hai un paio di mila dollari, io ne ho fatti sedici
Ho una shawty al presepe e lei non ha 16 anni
Capisci che ti ho dimenticato, ragazzi come gli ombrelli
Non c'è niente che voi stupidi ragazzi potete venire a dirci
Ci sediamo a casa rilassandoci, raccogliamo gli assegni per posta
Mentre siamo sul posto, aspettate tutti di espirare
Ma continua a respirare, perché sei ancora in preseason
Sono immerso fino alle ginocchia nel gioco, negro, continui a dormire
E ti sto svegliando come No Doz
Ti sei tirato fuori come nessun vestito quando tiro gli archi
E vieni nella mia immediata zona, ti seppellisco
Quindi non costringermi a portarlo lì come un corriere
So che volete essere tutti di strada, non lasciate che vi preoccupi
Prima lascia in pace quegli alligatori come Steve Spurrier
E riporta la mente ai giorni senza cerva
Colpisci il blocco, mantienilo fino in fondo
Trova la tua gente sulla strada e urlalo