Traduzione del testo della canzone Home Sweet Home - Masta Ace, Iman Magnetic

Home Sweet Home (originale)

Aiyo I’m going back to Cali
To all the ladies in the valley
And the weather more beautiful than Halle
And I done been all through the hood
My boy Dougie D, man he took me on a tour through the hood
Slauson swap meet, Crenshaw, stop, eat
Then go to Melrose, cop a pair of shelltoes
Then I’m jumpin' on the 5-North
Then I gas up, then I drive off
To the Bay, oh how I love it in the Bay
Same way I love it in LA
I get a lot of love up on Hate Street
Folks look up to me like I’m 8 feet tall
Aiyo the West Coast got it all
And every time I go, man I have a ball
Fun times, sunshine, that’s right up my alley
That’s why I’m going back to Cali
I’ll be back, for now I’m gone
You know what they say, no place like home
I’m keeping my girls in my phone
Worldwide I be all in my zone
C’est la vie, c’est la vie
Adios, adios
Au revoir, au revior
Cheerio
Home sweet home
Hey yo, I’m going back to Paris, France
And I must say, that you really should go if you have a chance
The culture, the music, the art
The food, the people, they real to the heart
This is genuine love, this is not a act
And I couldn’ta put it down on a hotter track
I hear a lot of cats talk a lotta smack
But I lost six G’s, and I got it back
How real is that?
Thinking the utmost
Respect from me against the world full of cut-throats
How could I lose a grip like that?
In a crowded sports bar and get it right back (I don’t know)
It’s like no place I ever went
And this’ll be the biggest shout that I ever sent
To any city that I ever flew through
Merci beaucoup, I salute you
I’m going back to the Netherlands
Switzerland, Finland, Deutschland, and the motherland
I’m going back to Jo-Burg, back to Cape Town
Back to Sydney, oh what a great town
Let me break down where I’m going back to
If I been through, I want to come back through
And like a tattoo, I would stay permanent
But my love for the road don’t determine it

(traduzione)

Aiyo, torno a Cali
A tutte le donne della valle
E il tempo è più bello di Halle
E ho fatto tutto il resto
Il mio ragazzo Dougie D, amico, mi ha portato in un tour attraverso il cofano
Slauson scambia incontro, Crenshaw, fermati, mangia
Quindi vai da Melrose, prendi un paio di dita a conchiglia
Poi sto saltando sulla 5-Nord
Poi faccio il pieno, poi parto
Alla Baia, oh come la adoro nella Baia
Allo stesso modo in cui lo adoro a Los Angeles
Ho molto amore su Hate Street
La gente mi ammira come se fossi alto 8 piedi
Aiyo, la costa occidentale, ha tutto
E ogni volta che vado, amico, ho una palla
Tempi divertenti, sole, questo è proprio il mio vicolo
Ecco perché tornerò a Cali
Tornerò, per ora non ci sono più
Sai cosa si dice, nessun posto come casa
Tengo le mie ragazze nel mio telefono
In tutto il mondo sarò tutto nella mia zona
C'est la vie, c'est la vie
Addio, addio
Au revoir, au revior
Cheerio
Casa dolce casa
Ehi, torno a Parigi, in Francia
E devo dire che dovresti davvero andare se ne hai una possibilità
La cultura, la musica, l'arte
Il cibo, le persone, sono reali fino al cuore
Questo è amore genuino, questo non è un atto
E non potrei metterlo su una pista più calda
Sento un sacco di gatti parlare un sacco di schiaffi
Ma ho perso sei G e l'ho recuperato
Quanto è reale?
Pensare al massimo
Rispetto da parte mia contro il mondo pieno di tagliagole
Come potrei perdere una presa del genere?
In un bar affollato dello sport e recuperalo subito (non so)
È come in nessun posto in cui sono mai andato
E questo sarà il più grande grido che abbia mai inviato
In qualsiasi città in cui ho mai volato
Merci beaucoup, ti saluto
Tornerò in Olanda
Svizzera, Finlandia, Germania e madrepatria
Tornerò a Jo-Burg, a Cape Town
Tornando a Sydney, oh che grande città
Lasciami analizzare dove sto tornando
Se ho passato, voglio ripassare
E come un tatuaggio, rimarrei permanente
Ma il mio amore per la strada non lo determina