Traduzione del testo della canzone Ninteen Seventy Something - Masta Ace

Ninteen Seventy Something (originale)

I was raised to the sound of the 70's
Earth, wind and fire, sounded so heavenly
Ohio players and Curtis Mayfield
Aretha Franklins picture on a playbill
Al Green in a tight suit, all white
Minnie Riperton high notes, all night
Mama even had a box full of 45's
Put the needle down, yea that sound sorta live
Sound like the kind of groove I could rap over
Got drunk off the beat then I was back sober
Bring that part back, yea I’mma murder that
Donny Hat on the track with Roberta Flack
Hide the records
In a the bag
Sneak them out before she notice that they gone
Gotta think
I don’t know
Should I rap over my moms favorite song?
Better hope I don’t scratch it, or that’s it
I’mma get my ass kicked, that’s a classic
Can’t explain that I was just borrowing it
Moms on a rampage lookin' for her Parliament
And Donny Hathaway feelin like a cast’away
Hiding in grandmas room more than half the day
If I told her that her Parliament at brian crib
And nobody home now, I’mma be a crying kid
But it’s seeming like I’m safe for the time being
My uncle gettin all the blame far as I’m seeing
I just gotta lay low like a snake belly
It’s a sticky situation like grape jelly
I’m on the titanic, or some other boat
Got my uncle and my mother at each others throat
You better hope mommy never find out
Cause if she does then that’s your ass
You know damn well if you touch one
And you get caught that’ll be your ass
Ninteen-Seventy Something
And the year is.
Ninteen-Seventy Something
The final act, Brians at the door
With a black and red nap sack
Here to bring the vinyl back
I put it back before anybody notices
He said «close call» I said «yea I know this is»
But I got away with it like the perfect crime
And made a fresh tape, man it was worth the time
Aggravation and stress almost made a mess
If she found out it was me would laid the rest
But I’m over like a fat rat
That was smart it’s a good thing you hid 'em in that backpack
It feels so good to get that out the way
Now I’m out the door, back out to play
I’m about to say these are the good time like Chic
And then I hear my mom shriek

(traduzione)

Sono stato cresciuto al suono degli anni '70
Terra, vento e fuoco, suonavano così celestiali
Giocatori dell'Ohio e Curtis Mayfield
Foto di Aretha Franklin su una locandina
Al Green in un abito attillato, tutto bianco
Minnie Riperton note alte, tutta la notte
La mamma aveva persino una scatola piena di 45
Metti giù l'ago, sì, quel suono è un po' dal vivo
Suona come il tipo di solco su cui potrei rappare
Mi sono ubriacato a ritmo, poi sono tornato sobrio
Riporta quella parte, sì, la ucciderò
Donny Hat in pista con Roberta Flack
Nascondi i record
In una borsa
Sgusciali fuori prima che si accorga che se ne sono andati
Devo pensare
Non lo so
Dovrei rappare sulla canzone preferita di mia mamma?
Meglio sperare che non lo graffi, o basta
Mi prenderò a calci in culo, questo è un classico
Non riesco a spiegare che lo stavo solo prendendo in prestito
Mamme furiose alla ricerca del suo Parlamento
E Donny Hathaway si sente come un naufrago
Nascondersi nella stanza della nonna per più di metà della giornata
Se le dicessi che il suo Parlamento a Brian Crib
E nessuno è a casa ora, sarò un bambino che piange
Ma sembra che io sia al sicuro per il momento
Mio zio ha tutta la colpa per quanto vedo
Devo solo sdraiarmi come una pancia di serpente
È una situazione appiccicosa come la gelatina d'uva
Sono sul titanic o su un'altra barca
Ho preso mio zio e mia madre a vicenda
Faresti meglio a sperare che la mamma non lo scopra mai
Perché se lo fa, allora quello è il tuo culo
Lo sai benissimo se ne tocchi uno
E ti beccano, quello sarà il tuo culo
Diciannove-settanta qualcosa
E l'anno è.
Diciannove-settanta qualcosa
L'atto finale, Brians alla porta
Con un sacco per il pisolino nero e rosso
Qui per riportare il vinile
L'ho rimesso prima che qualcuno se ne accorga
Ha detto "chiamata ravvicinata" io ho detto "sì, lo so che è così"
Ma sono riuscita a farla franca come il crimine perfetto
E fatto un nuovo nastro, amico, ne è valsa la pena
L'aggravamento e lo stress hanno quasi combinato un pasticcio
Se avesse scoperto che ero io, avrebbe posato il resto
Ma sono finito come un topo grasso
È stato intelligente, è una buona cosa che li hai nascosti in quello zaino
È così bello toglierlo di mezzo
Ora sono fuori dalla porta, sono tornato a giocare
Sto per dire che questi sono i momenti migliori come Chic
E poi sento mia madre urlare