Traduzione del testo della canzone Outtakes - Masta Ace

Outtakes (originale)

Cable?
Something ain’t right
Can’t use this
Alright go?
Alright
Welcome to Sheepshead Bay High School
In this neighborhood-
Oh shit I fucked up
I’m rocking the gr-
I’m rocking the green Le Tigre with the green
Tomorrow I’m rocking the green Le Tigres
I’m rocking the green Le Tigre with
(Hold on, its not «lay»)
(Le Tigre, lik, sayit like its one word — LeTigre)
What is it
(Le Tigre’s a shirt)
Let’s say baseball season can come real early around here
I’m gonna do that one more
Wow, I live right
Wow… wow
Ok, listen up
I want to thank all of you guys for trying out for the team
Tomorrow after school I’ll have the names of the guys who made it
And I’ll post it outside my office
Wussup, Mike Walker
Everybody calls me Walker, calls me Walker
(I thought I was going to be starting high school down there)
I thought I was going to be starting high school down there
(I thought I was going to be starting high school down there)
I thought I was going to be starting high school down there
Around
Around lunchtime
I’m gonna go «around lunchtime"and the just?
Where you from D?
And no offense but I’m going to call you D
Where you from D?
And no offense but I’m… I’m
What kind of name is that?
You want to do it recreationally
You want to do it on your own terms
And that’s not how this game is played here
Wow
Wow
(These clowns out)
(Sorry)
(These clowns outside in front of the school)
These clowns out in front of the school
(These clowns outside in front of the school)
These clowns outside in front of the school
(Try to take some of the uh, good English off)
Oh I got you, alright
Shut up, shut up, shut up
Look who’s coming, ah fuck
Look who’s coming, it’s your girl
When do I say «hi boys?»
Hi boys (hi)
Don’t say hi back
Did you do your homework
I probably didn’t
I did
I finished it late, really late last night
Take your hands off me
Sorry
Do we have to redo that because I snorted?
Ay yo D these clowns out in… sorry
(They must be crazy up to our school)
(Let's go)
(You could literally slow yourself all the way down to that)
(To like that)
(These clowns in front of the school from talking about they want to battle)
(Start whenever you’re ready)
I put my man D up… uh
I put my man D up on any… against anybody they got
I put my man D on anybo- uh, uh, uh
I just uh so I could record my
I just so I could record my shit
(Slow down)
(Go again)
My favorite radio show Nana
It’s about to come on
Never a dull moment
Trying to find a school at the last minute
Oh boy
(I like how you said last minute)
(That was good, good, um)
(You said that very interesting)
In this neighborhood
We got lots of Jewish, Irish
You know of course Italians by far
Brownsville huh?
(Whistle)
Oh alright I got it like
(Whistle)
That’s a long way from home
So you’re from Brownsville huh
Whew
You’re a long way from home
You know that right?

Outtakes (traduzione)

Cavo?
Qualcosa non va
Non posso usarlo
Va bene, vai?
Bene
Benvenuto alla Sheepshead Bay High School
In questo quartiere-
Oh merda, ho fatto una cazzata
Sto cullando il gr-
Sto cullando il verde Le Tigre con il verde
Domani dondolo con le verdi Le Tigres
Sto cullando il verde Le Tigre con
(Aspetta, non è «sdraiato»)
(Le Tigre, come, dillo come se fosse una parola sola - LeTigre)
Che cos'è
(Le Tigre è una camicia)
Diciamo che la stagione del baseball può arrivare molto presto da queste parti
Lo farò ancora
Wow, vivo bene
Vabbè... vabbè
Ok, ascolta
Voglio ringraziare tutti voi ragazzi per aver provato per la squadra
Domani dopo la scuola avrò i nomi dei ragazzi che ce l'hanno fatta
E lo posterò fuori dal mio ufficio
Wussup, Mike Walker
Tutti mi chiamano Walker, mi chiamano Walker
(Pensavo che avrei iniziato la scuola superiore laggiù)
Pensavo che avrei iniziato il liceo laggiù
(Pensavo che avrei iniziato la scuola superiore laggiù)
Pensavo che avrei iniziato il liceo laggiù
Intorno a
Verso l'ora di pranzo
Vado "verso l'ora di pranzo" e il giusto?
Da dove vieni D?
E senza offesa, ma ti chiamerò D
Da dove vieni D?
E senza offesa ma io sono... io sono
Che tipo di nome è quello?
Vuoi farlo in modo ricreativo
Vuoi farlo alle tue condizioni
E non è così che si gioca qui
Oh!
Oh!
(Questi pagliacci fuori)
(Scusate)
(Questi pagliacci fuori davanti alla scuola)
Questi pagliacci davanti alla scuola
(Questi pagliacci fuori davanti alla scuola)
Questi pagliacci fuori davanti alla scuola
(Cerca di togliere un po' del buon inglese)
Oh ti ho preso, va bene
Zitto, zitto, zitto
Guarda chi sta arrivando, ah cazzo
Guarda chi sta arrivando, è la tua ragazza
Quando dico "ciao ragazzi?"
Ciao ragazzi (ciao)
Non salutarti
Hai fatto i compiti
Probabilmente non l'ho fatto
L'ho fatto
L'ho finito tardi, molto tardi ieri sera
Toglimi le mani di dosso
scusate
Dobbiamo rifarlo perché ho sniffato?
Ay yo D questi pagliacci fuori dentro... mi dispiace
(Devono essere pazzi fino alla nostra scuola)
(Andiamo)
(Potresti letteralmente rallentarti fino in fondo)
(Per piacere)
(Questi pagliacci davanti alla scuola per aver parlato di voler combattere)
(Inizia quando sei pronto)
Ho messo il mio uomo D su... uh
Ho messo il mio uomo D su qualsiasi... contro chiunque abbiano
Ho messo il mio uomo D su chiunque, uh, uh, uh
Io solo quindi potrei registrare il mio
Solo così potrei registrare la mia merda
(Rallentare)
(Vai ancora)
Il mio programma radiofonico preferito Nana
Sta per accendere
Mai un momento di noia
Cercando di trovare una scuola all'ultimo minuto
Oh ragazzo
(Mi piace come hai detto all'ultimo minuto)
(Era buono, buono, um)
(Hai detto che molto interessante)
In questo quartiere
Abbiamo molti ebrei, irlandesi
Ovviamente conosci di gran lunga gli italiani
Brownsville eh?
(Fischio)
Oh, va bene, ho capito
(Fischio)
È molto lontano da casa
Quindi sei di Brownsville eh
Accidenti
Sei molto lontano da casa
Lo sai vero?