Traduzione del testo della canzone Just Kids - Mat Kearney

Just Kids (originale)

'Cause it was Bell Biv DeVoe, playing on my radio
And I had Wu-Tang Clan living in my stereo
Mama said we’re 6th generation Oregonians
I was rocking in Jordans with reflector tongues
Two kids with wet cement living down in their souls
They say what gets caught when you’re young stays there when you’re old
So misunderstood they say you’re up to no good
And now we’re trying our best to start it over again
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go grab your coat and I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
Bob Marley was painted on my high-school walls
But I just disappeared into the darkroom hall
Never thought I’d ever make it quite this far
Teacher put up my photographs, say «son you’ll be a star»
It was smoking mirrors, running down through my veins
I kept on running downtown, running from God’s grace
Every morning I’d climb back through, those window panes
And try my best to ride it out over instrumental tapes
If I’d had met you at the playground
Before a hand could tear your world down
Before I slammed down the door and
You said I’m just like my old man
Before I put you in those boxes
And we learned how to disagree
And how your family is a rocket
That blows up in infidelity
For crying out loud I wanna know
How the waves keep on crashing down the doors
Feel the weight of the world and they keep on bringing more
If it’s just you and me on the floor
Go back and come in, I’ll drive us home
Like we were just kids
Just, j-j-just kids
J-j-just kids, just, just kids
Like we were just kids
Just kids, j-j-just kids
J-j-just kids, j-j-just kids
I can feel it in the way we try
I can feel it in the way we fight
We’re standing side by side
Like we were just kids

(traduzione)

Perché era Bell Biv DeVoe, in onda sulla mia radio
E avevo il clan Wu-Tang che viveva nel mio stereo
La mamma ha detto che siamo degli Oregoniani di sesta generazione
Stavo oscillando in Giordania con lingue riflettenti
Due bambini con cemento bagnato che vivono nelle loro anime
Dicono che ciò che viene catturato quando sei giovane rimane lì quando sei vecchio
Così fraintesi, dicono che non stai facendo niente di buono
E ora stiamo facendo del nostro meglio per ricominciare da capo
Se ti avessi incontrato al parco giochi
Prima che una mano possa demolire il tuo mondo
Prima che sbattessi la porta e
Hai detto che sono proprio come il mio vecchio
Prima di metterti in quelle scatole
E abbiamo imparato a non essere d'accordo
E come la tua famiglia è un razzo
Che esplode nell'infedeltà
Per aver gridato ad alta voce, voglio saperlo
Come le onde continuano a schiantarsi contro le porte
Senti il ​​peso del mondo e loro continuano a portare di più
Se siamo solo io e te sul pavimento
Vai a prendere il tuo cappotto e io ci accompagno a casa
Come se fossimo solo bambini
Solo, j-j-solo ragazzi
J-j-solo bambini, solo, solo bambini
Come se fossimo solo bambini
Solo bambini, j-j-solo bambini
J-j-solo ragazzi, j-j-solo ragazzi
Bob Marley è stato dipinto sui muri del mio liceo
Ma sono appena scomparso nella sala della camera oscura
Non avrei mai pensato che sarei mai arrivato così lontano
L'insegnante ha esposto le mie fotografie, dì "figlio sarai una star"
Stava fumando specchi, che scorreva nelle mie vene
Continuavo a correre in centro, scappando dalla grazia di Dio
Ogni mattina tornavo indietro attraverso quei vetri
E faccio del mio meglio per cavalcarlo su nastri strumentali
Se ti avessi incontrato al parco giochi
Prima che una mano possa demolire il tuo mondo
Prima che sbattessi la porta e
Hai detto che sono proprio come il mio vecchio
Prima di metterti in quelle scatole
E abbiamo imparato a non essere d'accordo
E come la tua famiglia è un razzo
Che esplode nell'infedeltà
Per aver gridato ad alta voce, voglio saperlo
Come le onde continuano a schiantarsi contro le porte
Senti il ​​peso del mondo e loro continuano a portare di più
Se siamo solo io e te sul pavimento
Torna indietro ed entra, ci accompagno a casa
Come se fossimo solo bambini
Solo, j-j-solo ragazzi
J-j-solo bambini, solo, solo bambini
Come se fossimo solo bambini
Solo bambini, j-j-solo bambini
J-j-solo ragazzi, j-j-solo ragazzi
Riesco a sentirlo nel modo in cui proviamo
Riesco a sentirlo nel modo in cui combattiamo
Siamo fianco a fianco
Come se fossimo solo bambini