Traduzione del testo della canzone Moving On - Mat Kearney

Moving On (originale)

We were young, we were brave
With our eyes wide shut in the choices we made
Well you lit the match and I got caught with the flames
And your voice still rings out through my mind
And the thorn still twist down in my side
All the promises said that we left for dead in the night (wooo ooh ooh ooh,
wooo ooh ooh ooh)
Because I’m moving on, letting go, forget the past
And giving up the ghost
All we are is fading stars, life’s too short to stay where we are.
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
Maybe I’m broken, maybe it’s the fate
Maybe it’s the moment you said I had changed
Where did thirteen years go like I didn’t know you at all (wooo ooh ooh)
Because I’m moving on, letting go, forget the past
And giving up the ghost
All we are is fading stars, life’s too short to stay where we are.
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)
I heard you were back with regrets and you meant it
I had a reply to your text — never sent it
Well bridges were burnin' in accusation
Funny how time is the great revelation (woooo)
Moving on, letting go, forget the past and giving up the ghost
All we are is fading stars, life’s too short to stay where we are.
Forgive and let live and move on, tell me that you’re gonna make me stronger,
forgive and let live and move on (wooo ooh ooh ooh)

(traduzione)

Eravamo giovani, eravamo coraggiosi
Con gli occhi ben chiusi nelle scelte che abbiamo fatto
Bene, hai acceso il fiammifero e io sono stato preso dalle fiamme
E la tua voce risuona ancora nella mia mente
E la spina si attorciglia ancora nel mio fianco
Tutte le promesse dicevano che siamo partiti per morti nella notte (wooo ooh ooh ooh,
wooo ooh ooh ooh)
Perché vado avanti, mi lascio andare, dimentico il passato
E rinunciare al fantasma
Tutto ciò che siamo sono stelle che svaniscono, la vita è troppo breve per rimanere dove siamo.
Perdona e lascia vivere e vai avanti, dimmi che mi renderai più forte,
perdona e lascia vivere e vai avanti (wooo ooh ooh ooh)
Perdona e lascia vivere e vai avanti, dimmi che mi renderai più forte,
perdona e lascia vivere e vai avanti (wooo ooh ooh ooh)
Forse sono distrutto, forse è il destino
Forse è il momento in cui hai detto che ero cambiato
Dove sono finiti tredici anni come se non ti conoscessi affatto (wooo ooh ooh)
Perché vado avanti, mi lascio andare, dimentico il passato
E rinunciare al fantasma
Tutto ciò che siamo sono stelle che svaniscono, la vita è troppo breve per rimanere dove siamo.
Perdona e lascia vivere e vai avanti, dimmi che mi renderai più forte,
perdona e lascia vivere e vai avanti (wooo ooh ooh ooh)
Perdona e lascia vivere e vai avanti, dimmi che mi renderai più forte,
perdona e lascia vivere e vai avanti (wooo ooh ooh ooh)
Ho sentito che eri tornato con dei rimpianti e lo intendevi
Ho avuto una risposta al tuo messaggio, non l'ho mai inviata
Bene, i ponti stavano bruciando in accusa
Divertente come il tempo sia la grande rivelazione (woooo)
Andare avanti, lasciar andare, dimenticare il passato e rinunciare al fantasma
Tutto ciò che siamo sono stelle che svaniscono, la vita è troppo breve per rimanere dove siamo.
Perdona e lascia vivere e vai avanti, dimmi che mi renderai più forte,
perdona e lascia vivere e vai avanti (wooo ooh ooh ooh)