Traduzione del testo della canzone Ships In The Night - Mat Kearney

Ships In The Night (originale)

Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night letting cannon balls fly
Say what you mean and it turns to a fight
Fist fly from my mouth as it turns south
You’re down the driveway, I’m on the couch
Chasing your dreams since the violent 5th grade
Trying to believe in your silent own way
Cause we’ll be ok… I’m not going away
Like you watched at fourteen as it went down the drain
And pops stayed the same and your moms moved away
How many of our parents seem to make it anyway?
We’re just fumbling through the grey
Trying find a heart that’s not walking away
Turn the lights down low
Walk these halls alone
We can feel so far from so close
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night
And I’m at the airport waiting on a second plane
Had to pack and you had cramps and I was late
Headed to a red carpet they won’t know my name
Riding in silence all that we wanna say
About to board when you call on the phone
You say «I'm sorry.
I’ll be waiting at home»
Feels like we’re learning this out on our own
Trying to find a way down the road we don’t know
Turn the lights down low
Walk these halls alone
We can feel so far from so close
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night
And I’m gonna find my way
Back to your side
And I’m gonna find my way
Back to your side
Like ships in the night
You keep passing me by
We’re just wasting time
Trying to prove who’s right
And if it all goes crashing into the sea
If it’s just you and me
Trying to find the light
Like ships in the night
You’re passing me by
You’re passing me by
Like ships in the night

(traduzione)

Come navi nella notte
Continui a sorpassarmi
Stiamo solo perdendo tempo
Cercando di dimostrare chi ha ragione
E se tutto va a schiantarsi in mare
Se siamo solo io e te
Cercando di trovare la luce
Come navi nella notte che lasciano volare palle di cannone
Dì cosa intendi e si trasforma in una rissa
Un pugno vola dalla mia bocca mentre gira a sud
Sei in fondo al vialetto, io sono sul divano
Inseguendo i tuoi sogni fin dalla violenta quinta elementare
Cercando di credere a modo tuo in silenzio
Perché staremo ok... Non me ne vado
Come hai visto a quattordici anni mentre è andato in malora
E i pop sono rimasti gli stessi e le tue mamme si sono trasferite
Quanti dei nostri genitori sembrano riuscirci comunque?
Stiamo solo armeggiando nel grigio
Cercando di trovare un cuore che non se ne va
Abbassa le luci
Percorri questi corridoi da solo
Possiamo sentirci così lontani da così vicini
Come navi nella notte
Continui a sorpassarmi
Stiamo solo perdendo tempo
Cercando di dimostrare chi ha ragione
E se tutto va a schiantarsi in mare
Se solo io e te cerchiamo di trovare la luce
Come navi nella notte
Mi stai oltrepassando
Mi stai oltrepassando
Come navi nella notte
E sono all'aeroporto in attesa di un secondo aereo
Ho dovuto fare le valigie e tu avevi i crampi e io ero in ritardo
Diretto a un tappeto rosso, non conosceranno il mio nome
Cavalcare in silenzio tutto ciò che vogliamo dire
Stai per salire a bordo quando chiami al telefono
Tu dici «Mi dispiace.
Ti aspetto a casa»
Sembra che lo stiamo imparando da soli
Cercando di trovare una strada che non sappiamo
Abbassa le luci
Percorri questi corridoi da solo
Possiamo sentirci così lontani da così vicini
Come navi nella notte
Continui a sorpassarmi
Stiamo solo perdendo tempo
Cercando di dimostrare chi ha ragione
E se tutto va a schiantarsi in mare
Se siamo solo io e te
Cercando di trovare la luce
Come navi nella notte
Mi stai oltrepassando
Mi stai oltrepassando
Come navi nella notte
E troverò la mia strada
Torna dalla tua parte
E troverò la mia strada
Torna dalla tua parte
Come navi nella notte
Continui a sorpassarmi
Stiamo solo perdendo tempo
Cercando di dimostrare chi ha ragione
E se tutto va a schiantarsi in mare
Se siamo solo io e te
Cercando di trovare la luce
Come navi nella notte
Mi stai oltrepassando
Mi stai oltrepassando
Come navi nella notte