Traduzione del testo della canzone Rochester - Mat Kearney

Rochester (originale)

I was born in Rochester
To a bookmaking man
Had a fake cigar shop
With the games on in the back
See them coming and going
Let them ride on thoroughbreds
Police chief from Town Hall wondering what was the spread
I carried rich mens bag through the brow
Trying to chase down a little white ball
I learned that any soft place wasn’t good for me at all
Daddy came home fired up looking for some sort of release
He beat the hell out of Timmy, Timmy beat the hell out of me
I would hop the fence out to this government field
Run 'til there was nothing more to feel
Lying there watching planes just disappear
Knowing one day I’m gonna fly on out of here
Well that same police chief came knockin' my first freshman day
Put my daddy in handcuffs and his picture on the front page
Took every one of his suits and all my dignity
Walk the halls around the court waiting for any punk to set me free
I would hop the fence out to this government field
Run 'til there was nothing more to feel
Lying there watching planes just disappear
Knowing one day I’m gonna fly on out of here
Well I got that call to Vietnam just like everyone else I knew
So scared of the hand grenades threw them farther than any other troop
Came home like an iron fist and Timmy tried to take my keys
Ripped open his front pocket that was the last time he touched me Moved to an island out west up to Breckinridge
Met a mermaid on a glass boat and she promised me some kids
Bought a house in Oregon where you could touch both of the walls
Had a son named Benjamin and I was so scared of it all
Benjamin walked in the front room where I was cutting up my hash
Looked into those deep blue eyes wondering why I’ve been so mad
Flushed a quarter pound down the drain praying for the mercy to confess
Trying to rip the boy from Rochester right of my chest
We’re gonna walk right out into this heavenly field
Run like there was no more time to steal
My three boys in the grace of God I feel
Knowing one day you’re gonna take me out of here
Knowing one day you’re gonna take me out of here

(traduzione)

Sono nato a Rochester
A un allibratore
Aveva un finto negozio di sigari
Con i giochi sul retro
Guardali andare e venire
Lasciali cavalcare su purosangue
Il capo della polizia del municipio si chiede quale fosse la diffusione
Ho portato la borsa da uomo ricco attraverso la fronte
Cercando di inseguire una pallina bianca
Ho appreso che qualsiasi luogo morbido non era affatto buono per me
Papà è tornato a casa acceso in cerca di una sorta di rilascio
Ha picchiato a sangue Timmy, Timmy ha picchiato a sangue me
Salterei la recinzione in questo campo governativo
Corri finché non c'è più niente da sentire
Sdraiato lì a guardare gli aerei sparire
Sapendo che un giorno volerò fuori di qui
Ebbene, quello stesso capo della polizia è venuto a bussare al mio primo giorno da matricola
Metti mio papà in manette e la sua foto in prima pagina
Ho preso tutti i suoi abiti e tutta la mia dignità
Cammina per i corridoi intorno al campo aspettando che qualche teppista mi liberi
Salterei la recinzione in questo campo governativo
Corri finché non c'è più niente da sentire
Sdraiato lì a guardare gli aerei sparire
Sapendo che un giorno volerò fuori di qui
Bene, ho ricevuto quella chiamata in Vietnam proprio come tutti gli altri che conoscevo
Così spaventati dalle bombe a mano, li ha lanciati più lontano di qualsiasi altra truppa
Sono tornato a casa come un pugno di ferro e Timmy ha cercato di prendere le mie chiavi
Si è aperto la tasca anteriore che è stata l'ultima volta che mi ha toccato si è trasferito su un'isola a ovest fino a Breckinridge
Ho incontrato una sirena su una barca di vetro e mi ha promesso dei bambini
Ho comprato una casa in Oregon dove potevi toccare entrambe le pareti
Avevo un figlio di nome Benjamin e io ero così spaventato da tutto
Benjamin è entrato nella stanza di fronte dove stavo tagliando il mio hashish
Guardo in quegli occhi blu profondi chiedendomi perché sono stato così pazzo
Gettò un quarto di libbra nello scarico pregando che la grazia lo confessasse
Sto cercando di strappare il ragazzo di Rochester a destra del mio petto
Cammineremo in questo campo celeste
Corri come se non ci fosse più tempo per rubare
I miei tre ragazzi nella grazia di Dio li sento
Sapendo che un giorno mi porterai fuori di qui
Sapendo che un giorno mi porterai fuori di qui