Traduzione del testo della canzone Seventeen - Mat Kearney

Seventeen (originale)

I was only seventeen
Livin' out a reckless dream
Ridin' those summer streets
To the corner of high and thirteen
Me and other VD boys
Runnin' too wild too bored
Lookin' for the grown man’s toys
Out at that corner store
Well they threw the money to me and somebody’s ID
I was in the parking lot scared as hell
Sent the sixteen dollars down a wishing well
Two bottles of wine those red and blue lights
Took a trip down town for the very first time
Watching my whole life flash before my eyes
Like I was seventeen
She was from across the tracks
With a private school laugh
We were both falling too fast
Down a river that wouldn’t last
It was only one night and our first time
I was in the parking lot scared as hell
Sending sixteen dollars down the wishing well
I held her tight between those yellow lines
We sat there crying 'bout a miscarried life
Watching my whole life flash before my eyes
Like I was seventeen
Oh it was a lifetime ago
And I prayed for mercy
Walking on down that road
I led the woman of my dreams
And she said yes to me
And she’s sayin', «Baby I’m late, I’m never this late
I’m feeling a change, we should find out either way.»
And I’m grabbing my keys and I’m shutting the front door
I can hardly breathe driving that familiar road
And I’m parked between those yellow lines
Lookin' down that aisle
Don’t know whether to laugh or whether to cry
I was in the parking lot scared as hell
Sending sixteen dollars down the wishing well
Two pink lines, or maybe just one
Could by my daughter or it could be my son
Watching our whole lives flash before my eyes
Like I was seventeen
Funny how the years switch around the tears that way
Like I was seventeen

(traduzione)

Avevo solo diciassette anni
Vivere un sogno sconsiderato
Cavalcando quelle strade estive
All'angolo tra l'alto e il tredici
Io e altri ragazzi VD
Correre troppo selvaggio, troppo annoiato
Alla ricerca dei giocattoli dell'uomo adulto
Fuori in quel negozio all'angolo
Bene, hanno lanciato i soldi a me e all'ID di qualcuno
Ero nel parcheggio spaventato da morire
Ho mandato i sedici dollari in un pozzo dei desideri
Due bottiglie di vino quelle luci rosse e blu
Ho fatto un viaggio in centro per la prima volta
Guardando la mia intera vita lampeggiare davanti ai miei occhi
Come se avessi diciassette anni
Era dall'altra parte dei binari
Con una risata da scuola privata
Stavamo entrambi cadendo troppo velocemente
Lungo un fiume che non sarebbe durato
Era solo una notte e la nostra prima volta
Ero nel parcheggio spaventato da morire
Mandando sedici dollari nel pozzo dei desideri
L'ho tenuta stretta tra quelle linee gialle
Ci siamo seduti a piangere per una vita abortita
Guardando la mia intera vita lampeggiare davanti ai miei occhi
Come se avessi diciassette anni
Oh, è stata una vita fa
E ho pregato per avere pietà
Camminando lungo quella strada
Ho guidato la donna dei miei sogni
E lei mi ha detto di sì
E lei dice: «Baby, sono in ritardo, non sono mai così in ritardo
Sento un cambiamento, dovremmo scoprirlo in entrambi i modi.»
E sto prendendo le mie chiavi e sto chiudendo la porta d'ingresso
Riesco a malapena a respirare guidando quella strada familiare
E io sono parcheggiato tra quelle linee gialle
Guardando in fondo a quel corridoio
Non so se ridere o se piangere
Ero nel parcheggio spaventato da morire
Mandando sedici dollari nel pozzo dei desideri
Due linee rosa, o forse solo una
Potrebbe essere da mia figlia o potrebbe essere mio figlio
Guardare le nostre intere vite lampeggiare davanti ai miei occhi
Come se avessi diciassette anni
Buffo come gli anni cambino intorno alle lacrime in quel modo
Come se avessi diciassette anni