Traduzione del testo della canzone I'll Believe You When - Matchbox Twenty

I'll Believe You When (originale)

I’ve tried so many times
To tell you how I feel
But you’re far too disbelievin'
Are you tryin’to get even with me Maybe once or twice
I wasn’t fair I wasn’t nice
But now I’ve got myself together
When I promise to be better you say
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
I could call you everyday
Give you presents by the score
And I could send you pretty flowers
Have them waitin’at your door
I could write up in the ski
Forgive me, I apologize
Still if I when through every measure
With my promise to be better, you’d say
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
There’s nothin’you can say that I haven’t tried
Nothin’I can do will ever change your mind
Yeah, maybe I’d do better
If I told somebody else
Hell, I can’t hear a thing
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Oh, and I’ll believe you when
Whoa, and I’ll believe you when
Whoa, and I’ll believe you when
Everything you say don’t turn out wrong.

(traduzione)

Ho provato così tante volte
Per dirti come mi sento
Ma sei troppo incredulo
Stai cercando di vendicarti con me, forse una o due volte
Non sono stato giusto, non sono stato gentile
Ma ora mi sono rimesso insieme
Quando prometto di essere migliore dici tu
Whoa, ti crederò quando
Whoa, ti crederò quando
Whoa, quando tutto quello che dici
Non sbagliare
Potrei chiamarti tutti i giorni
Fatti regali in base al punteggio
E potrei mandarti dei bei fiori
Falli aspettare alla tua porta
Potrei scrivere sullo sci
Perdonami, mi scuso
Ancora se io quando attraverso ogni misura
Con la mia promessa di essere migliore, diresti
Whoa, ti crederò quando
Whoa, ti crederò quando
Whoa, quando tutto quello che dici
Non sbagliare
Whoa, ti crederò quando
Whoa, ti crederò quando
Whoa, quando tutto quello che dici
Non sbagliare
Non c'è niente che tu possa dire che non ci abbia provato
Niente che io possa fare ti farà mai cambiare idea
Sì, forse farei meglio
Se lo dicessi a qualcun altro
Diavolo, non riesco a sentire niente
Whoa, ti crederò quando
Whoa, ti crederò quando
Whoa, quando tutto quello che dici
Non sbagliare
Whoa, ti crederò quando
Whoa, ti crederò quando
Whoa, quando tutto quello che dici
Non sbagliare
Whoa, ti crederò quando
Whoa, ti crederò quando
Whoa, quando tutto quello che dici
Non sbagliare
Oh, e ti crederò quando
Whoa, e ti crederò quando
Whoa, e ti crederò quando
Tutto quello che dici non finisce male.