Traduzione del testo della canzone Kein Tutu - Mathea

Kein Tutu (originale)

Letztens saßen wir beisammen in der Küche von meinen Eltern
Haben auf dem VCR, Filme von früher angesehen
Ich sah mich flimmernd im Lüschenkleid im Kinderzimmer
In mei’m Spiegelbild unbeschwert im Kreis drehen
Und ich erinnerte mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Verstehs nicht, warum hier meine Stimme bricht
Ich schrei, aber da kommt noch immer nichts
Jetzt fang ich von vorne an, lern wieder zu gehen
Ich werd wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh Pirouetten und steh im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich kann grad erst zu gehen
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
Dreißig Grad im Schatten, doch ich im Bett
Bin am Erfrieren, starr seit Wochen schon
In den selben Fernseher rein
Kann mich nicht entscheiden
Ob ich mich überhaupt versteh
Denn nur wenn Freunde kommen, bin ich nicht so allein
Und ich erinnere mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Verstehs nicht, warum hier meine Stimme bricht
Ich schrei, aber da kommt noch immer nichts
Jetzt fang ich von vorne an, dann wieder zu gehen
Ich werd wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh Pirouetten und steh im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich kann grad erst zu gehen
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-ihu-ihu-ihu)

Kein Tutu (traduzione)

L'altro giorno eravamo seduti insieme nella cucina dei miei genitori
Ho guardato film del passato sul videoregistratore
Mi sono visto tremolare con l'abito Lüschen nella stanza dei bambini
Girati in cerchio nella mia immagine speculare
E mi sono ricordato, avevo movimenti interiorizzati
Non capisco perché la mia voce si rompe qui
Urlo, ma ancora non arriva nulla
Ora sto ricominciando da capo, imparando di nuovo a camminare
Correrò di nuovo qualche volta
Sto già ballando il pas de bourrée nella mia mente
Faccio le piroette e sto nel plié
Una volta a terra, devo capire
Non c'è nessun tutù per me, sto per andare
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
Trenta gradi all'ombra, ma sono a letto
Sto congelando a morte, sono stato rigido per settimane
Nella stessa TV
non posso decidere
Mi capisco affatto?
Perché solo quando arrivano gli amici, non sono così solo
E ricordo, aveva movimenti interiorizzati
Non capisco perché la mia voce si rompe qui
Urlo, ma ancora non arriva nulla
Ora ricomincio da capo, poi cammino di nuovo
Correrò di nuovo qualche volta
Sto già ballando il pas de bourrée nella mia mente
Faccio le piroette e sto nel plié
Una volta a terra, devo capire
Non c'è nessun tutù per me, sto per andare
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)
(Hauhahu-huh-ihu)
(Hauhahu-huh-eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee)