Traduzione del testo della canzone Tut mir nicht leid - Mathea

Tut mir nicht leid (originale)

Wir haben uns kennengelernt
Schon zwei Tage später mehr
Hab allen von dir erzählt und war mir so sicher
Was dich angeht
Wieso hab ichs nicht gesehen?
An meinem Geburtstag die ganze Nacht lang auf dich gewartet
Du warst nicht da
So viele Lieder für dich geschrieben, wolltest nichts hören
Dir war es egal
Lag zu oft neben deinem leeren Kissen
Ich gab dir eine letzte Chance, du hast sie nicht ergriffen
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Dachtest du wirklich, dass
Ich dir alles durchgehen lass
Jetzt gleich vor meiner Tür
Ging es nach dir wären wir immer noch hier
Doch ich lass dich hinter mir
Auf deinem Handy stand immer «Laura»
Du hast gesagt, ich kann dir vertrauen
Du meintest ständig, ihr seid nur Freunde
Ich war so dumm und hab dir geglaubt
Lag zu oft neben deinem leeren Kissen
Ich gab dir eine letzte Chance, du hast sie nicht ergriffen
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Das hast du jetzt davon
Ja, ja, das hast du jetzt davon
Ich schmeiß deine Sachen vom Balkon
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid
Das hast du jetzt davon
Du sammelst deine Scherben vom Beton
Will nie mehr mit dir reden
Streich dich aus mei’m Leben
Auch wenn du tausend Tränen für mich weinst
Tut mir nicht leid

Tut mir nicht leid (traduzione)

Abbiamo incontrato
Due giorni dopo ancora
Ho detto a tutti di te ed ero così sicuro
Come per te
Perché non l'ho visto?
Ti ho aspettato tutta la notte per il mio compleanno
Non eri lì
Tante canzoni scritte per te, non volevo sentire niente
Non ti importava
Stenditi vicino al cuscino vuoto troppo spesso
Ti ho dato un'ultima possibilità, non l'hai colta
Sì, sì, ora ce l'hai
Butterò le tue cose dal balcone
non voglio più parlare con te
Scacciarti dalla mia vita
Anche se piangi mille lacrime per me
non mi dispiace
Questo è ciò che ottieni ora
Raccogli i tuoi frammenti dal cemento
non voglio più parlare con te
Scacciarti dalla mia vita
Anche se piangi mille lacrime per me
non mi dispiace
Lo pensavi davvero
Ti ho lasciato andare via con tutto
Proprio fuori dalla mia porta adesso
Se dipendesse da te, saremmo ancora qui
Ma ti lascerò indietro
Il tuo cellulare diceva sempre "Laura"
Hai detto che posso fidarmi di te
Continuavi a dire che eri solo amico
Ero così stupido e ti credevo
Stenditi vicino al cuscino vuoto troppo spesso
Ti ho dato un'ultima possibilità, non l'hai colta
Sì, sì, ora ce l'hai
Butterò le tue cose dal balcone
non voglio più parlare con te
Scacciarti dalla mia vita
Anche se piangi mille lacrime per me
non mi dispiace
Questo è ciò che ottieni ora
Raccogli i tuoi frammenti dal cemento
non voglio più parlare con te
Scacciarti dalla mia vita
Anche se piangi mille lacrime per me
non mi dispiace
non mi dispiace
Questo è ciò che ottieni ora
Questo è ciò che ottieni ora
Sì, sì, ora ce l'hai
Butterò le tue cose dal balcone
non voglio più parlare con te
Scacciarti dalla mia vita
Anche se piangi mille lacrime per me
non mi dispiace
Questo è ciò che ottieni ora
Raccogli i tuoi frammenti dal cemento
non voglio più parlare con te
Scacciarti dalla mia vita
Anche se piangi mille lacrime per me
non mi dispiace