Traduzione del testo della canzone Aish Tamid - Matisyahu

Aish Tamid (originale)

The place lays phased like a warrior slayed
Engraved into the space with his sword still raised
Layers of charcoal sprayed through hallways
Praise relays off the walls echoing all ways
Dirt covered earth lays beneath my rib cage
Giving birth to overgrowth invading on to path ways
Burnt out trees cover streets where children once played
Sown seeds decay through sacred stepping stones in disarray
Where the alter used to be placed inter-changed for bloodstains
Sunrays illuminate the smoke filled haze
Trace of incense scents of sacrifice stayed
Aish tamid eternally
A fire burns continuously
Wondering where you been
Won’t you come on home to me?
Flash back patches of grass growing wild in fact
Cracked walls burnt black like a kingdom sacked
Memories like artifacts attacked yet still intact
Melodies wrapped in glass and shatter with the impact
Air intermingling ringing with the singing
of songs once sung, hung, flung into the rafters
Catastrophe struck the sound stuck
Disaster plastered
The aftermath a blasted building once standing, like a starved man fasting
the skies expanding clouds passing, dust particles dancing,
in broken bars of light, streaming from a shaft, slashed into the ceiling,
Sshhhh, you could feel the ground breathing.
Daughter of Zion is lying crying in the mist
Morning light slips in, shifting through the darkness
Like a morning wife reminisce having visions of her long gone prince
Memories drip rain drops tip towing emptiness
Intermixed with tears like fears left unfixed
Walls worn thin frozen fortress like dawn waiting for the sunrise of a day that
got skipped
Like a life gone wrong wandering wilderness
Lovesick stripped abyss empty once luscious
Paint the scene so you could see, the city’s picking up speed
On a bench 14th street, taxi’s streaming yellow streaks
Spears piercing through my ears, you could hear the traffic speak
Jack hammers drill smacking through the cracking concrete
Buildings filled with windowsills spilled tangled telephone wires
Signs sparking neon lights flash like wild fire
My insides rise I start to feel paralyzed
Let out a sigh-a melody blew by- like an ancient war cry
the way the sunlight hit the trees it really caught my eye,
glistening’listening’to the breeze dancing’through the leaves,
freeze, the city move’s in slow motion like a dream
I’m left empty like the temple turned into a fox den
Bus fumes dripping spitting into city summer sun
Sifting through the ash dimly lit vision listening
To the hiss lifting off a nighttime ocean
Shim, shim, shimmering singing hair on my skin
Glim, glim.
Glimmering, whispering where ya been
From amidst the darkness set sail with the softness
Breeze traveling across the seas arisen from with in Mt. Zion
Wind coming in picking up momentum
Cutting crisply through the thickness riding on a rhythm
A rollercoaster sizzling, twisting down the mountain
ripping rocket ship exploding like a fountain
overflowing spilling through the courtyards of Jerusalem
Uncovering debris lifting up the fallen arisen within
to reach the yiddin even in Manhattan
exposed menorah glowing in the shadows of destruction
trailblazing through affliction
brushing off the branches golden
standing strong flames
dancing like a lion roaring rising out of nothing

Aish Tamid (traduzione)

Il posto giace in fasi come un guerriero ucciso
Inciso nello spazio con la spada ancora alzata
Strati di carbone spruzzati attraverso i corridoi
La lode si propaga dalle pareti echeggia in tutti i modi
La terra ricoperta di sporcizia giace sotto la mia gabbia toracica
Dare alla luce una crescita eccessiva che invade i percorsi
Gli alberi bruciati ricoprono le strade dove un tempo giocavano i bambini
I semi seminati marciscono attraverso i sacri trampolini di lancio in disordine
Dove l'altare veniva posizionato scambiato per macchie di sangue
I raggi solari illuminano la foschia piena di fumo
Sono rimaste tracce di incenso, odori di sacrificio
Aish tamid eternamente
Un fuoco brucia continuamente
Mi chiedo dove sei stato
Non verrai a casa da me?
In effetti, chiazze di erba che crescono spontaneamente
Le pareti screpolate bruciavano come un regno saccheggiato
Ricordi come manufatti attaccati ma ancora intatti
Melodie avvolte nel vetro e si frantumano con l'impatto
Aria che si mescola al suono del canto
di canzoni una volta cantate, appese, gettate nelle travi
La catastrofe ha colpito il suono bloccato
Disastro intonacato
Le conseguenze un edificio distrutto una volta in piedi, come un uomo affamato che digiuna
i cieli che si espandono nuvole che passano, particelle di polvere che danzano,
in barre di luce spezzate, che fluivano da un pozzo, squarciato nel soffitto,
Sshhhh, potresti sentire il respiro della terra.
La figlia di Sion giace piangendo nella nebbia
La luce del mattino si insinua, spostandosi nell'oscurità
Come una moglie mattutina ricorda di avere visioni del suo principe scomparso da tempo
I ricordi gocciolano gocce di pioggia puntano il vuoto di traino
Mischiato a lacrime come paure lasciate in sospeso
Le pareti portavano una sottile fortezza ghiacciata come l'alba in attesa dell'alba di un giorno così
è stato saltato
Come una vita andata storta che vaga per la natura selvaggia
Il malato d'amore ha spogliato l'abisso vuoto una volta delizioso
Dipingi la scena in modo che tu possa vedere, la città sta prendendo velocità
Su una panchina della quattordicesima strada, il taxi emette strisce gialle in streaming
Lance che mi penetravano nelle orecchie, si sentiva il traffico parlare
I martelli perforatori perforano il cemento incrinato
Gli edifici pieni di davanzali hanno rovesciato cavi telefonici aggrovigliati
I segni che accendono le luci al neon lampeggiano come un fuoco selvaggio
Le mie interiora si alzano, comincio a sentirmi paralizzato
Emetti un sospiro, una melodia svanita come un antico grido di guerra
il modo in cui la luce del sole colpisce gli alberi ha davvero catturato la mia attenzione,
luccicante ‘ascoltando’ la brezza che danza’ tra le foglie,
fermo, la città si muove al rallentatore come un sogno
Rimango vuoto come il tempio trasformato in una tana di volpi
I fumi degli autobus gocciolano nel sole estivo della città
Setacciando la cenere in penombra la visione ascolta
Al sibilo che si solleva da un oceano notturno
Shim, Shim, luccicante capelli cantanti sulla mia pelle
Scorri, scorri.
Luccicante, sussurrando dove sei stato
Dal buio salpa con la dolcezza
La brezza che viaggia attraverso i mari è sorta da con in Mt. Sion
Il vento entra prendendo slancio
Tagliando in modo croccante attraverso lo spessore cavalcando un ritmo
Montagne russe sfrigolanti, che si snodano giù per la montagna
strappando un razzo che esplode come una fontana
straripante traboccante per i cortili di Gerusalemme
Scoprire i detriti che sollevano i caduti sorti all'interno
per raggiungere lo yiddin anche a Manhattan
menorah esposta che brilla nell'ombra della distruzione
apripista attraverso l'afflizione
spazzolando via i rami dorati
in piedi forti fiamme
ballando come un leone che rugge dal nulla