Traduzione del testo della canzone Hard Way - Matisyahu

Hard Way (originale)

Who’s gonna quench your thirst now?
Who can satiate?
Something can escape
Who’s gonna quench your thirst now?
Who can satiate?
Something can escape
Uh, uh, uh, uh, yeah
I, uh, uh
And I’m not okay, and I can not stay
When the trees go barren and the sky goes gray
And the medicine’s gone and the dog has shade
And the hurricane hits and there’s no barricades
In my bed I lay but I’m wide awake
Staring into the darkness, pain won’t fade
And my mind will rest, but let me follow in his hollow cave
Rise from the dust, I will rise from the grave
I rise from the grave!
Who am I to say?
I know nothing it seems
Until it’s way too late
I’m learning this the hard way!
Who am I to say?
I know nothing it seems
Until it’s way too late
I’m learning this the hard way!
Learning this the hard way!
Time to send it down
Crushed up in the ground
Broken kingdoms come
Crashing all around
Palace made of glass
Start that with my eyes
So afraid of change
Don’t do anything rash
Now I need my saint more than ever before
Yeah, it might be right
Open up the door!
Everyone’s wake on a long night
Everyone’s got an opinion
But put it in a song
And let me keep on living!
Who am I to say?
I know nothing it seems
Until it’s way too late
I’m learning this the hard way!
Who am I to say?
I know nothing it seems
Until it’s way too late
I’m learning this the hard way!
Learning this the hard way!
Who am I to say?
I know nothing it seems
Until it’s way too late
I’m learning this the hard way!
Learning this the hard way!
Learning this the hard way!
Seize your cage
You’re a slave, you wouldn’t have it any other way
And besides, filled it up that way
Who’s gonna make you happy?
When you’re your own worst enemy
Who’s gonna make you happy?

(traduzione)

Chi placherà la tua sete adesso?
Chi può saziare?
Qualcosa può scappare
Chi placherà la tua sete adesso?
Chi può saziare?
Qualcosa può scappare
Uh, uh, uh, uh, sì
Io, uh, uh
E non sto bene e non posso restare
Quando gli alberi diventano sterili e il cielo diventa grigio
E la medicina è sparita e il cane ha l'ombra
E l'uragano colpisce e non ci sono barricate
Nel mio letto sono sdraiato ma sono completamente sveglio
Fissando l'oscurità, il dolore non svanirà
E la mia mente si riposerà, ma lasciami seguire nella sua caverna vuota
Alzati dalla polvere, io risorgerò dalla tomba
Salgo dalla tomba!
Chi sono io per dirlo?
Non so nulla, sembra
Finché non sarà troppo tardi
Lo sto imparando a mie spese!
Chi sono io per dirlo?
Non so nulla, sembra
Finché non sarà troppo tardi
Lo sto imparando a mie spese!
Imparare questo nel modo più duro!
È ora di mandarlo giù
Schiacciato nel terreno
Vengono i regni infranti
Schiantarsi tutto intorno
Palazzo di vetro
Inizia con i miei occhi
Così paura del cambiamento
Non fare nulla di avventato
Ora ho bisogno del mio santo più che mai
Sì, potrebbe essere giusto
Apri la porta!
Tutti si svegliano in una lunga notte
Tutti hanno un'opinione
Ma mettilo in una canzone
E fammi continuare a vivere!
Chi sono io per dirlo?
Non so nulla, sembra
Finché non sarà troppo tardi
Lo sto imparando a mie spese!
Chi sono io per dirlo?
Non so nulla, sembra
Finché non sarà troppo tardi
Lo sto imparando a mie spese!
Imparare questo nel modo più duro!
Chi sono io per dirlo?
Non so nulla, sembra
Finché non sarà troppo tardi
Lo sto imparando a mie spese!
Imparare questo nel modo più duro!
Imparare questo nel modo più duro!
Prendi la tua gabbia
Sei uno schiavo, non lo faresti in nessun altro modo
E inoltre, riempilo in quel modo
Chi ti renderà felice?
Quando sei il peggior nemico di te stesso
Chi ti renderà felice?