Testi di Muslin - Matthew Vincent, The American Scene

Muslin (originale)

It’s so cold at 3 AM.
Just to ask if your hand’s been where mine’s been and then-
Time will nod, it’s this place you’ve forgot.
You could end.
And then it’s every little thing that you could never quite say.
It’s a bed, it’s a friend, it’s an early grave.
It’s the overwhelming thoughts on leaving to come back to this again.
Again.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
It’s a fall into something far away from here.
Heart not quite close enough to commandeer.
And I. I was dying to disappear.
And then it’s every little thing that used to fill up my day,
between «I'm fading», «I'm sorry», and «I'm doing ok!»
And then everything seems lighter than it has in a couple dozen years.
Of me dying here.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
Settle into me, i’ll be patiently waiting.
For easier sleep, and your breath next to me.
I’ve been living listless for so long.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.

(traduzione)

Fa così freddo alle 3 del mattino.
Solo per chiedere se la tua mano è stata dov'è stata la mia e poi...
Il tempo annuirà, è questo posto che hai dimenticato.
Potresti finire.
E poi è ogni piccola cosa che non potresti mai dire del tutto.
È un letto, è un amico, è una tomba precoce.
Sono i pensieri travolgenti sul partire per tornare di nuovo su questo.
Ancora.
Voi.
Non mi appesantiresti.
Voi.
Non hai mai toccato terra.
È una caduta in qualcosa di molto lontano da qui.
Il cuore non è abbastanza vicino per comandare.
E io. Stavo morendo dalla voglia di scomparire.
E poi è ogni piccola cosa che riempiva la mia giornata,
tra «Sto scomparendo», «Scusa» e «Sto bene!»
E poi tutto sembra più leggero di come è stato in un paio di dozzine di anni.
Di me che muoio qui.
Voi.
Non mi appesantiresti.
Voi.
Non hai mai toccato terra.
Accomodati in me, ti aspetterò pazientemente.
Per un sonno più facile e il tuo respiro accanto a me.
Ho vissuto svogliato per così tanto tempo.
Voi.
Non mi appesantiresti.
Voi.
Non hai mai toccato terra.