Traduzione del testo della canzone Killed Off in the Second Act - The American Scene

Killed Off in the Second Act (originale)

I watched the sun set from my seat on the Richmond train
I felt my heart lift and fall back down, before my head dipped beneath the waves
And I felt it again then, like so many times before… I’ve been at this too
long…
Our future’s fading away
I spend days on end thinking about people who’ve got better things to do
And my nights with my head spinning making my old friends brand new
21 is making it damn hard to believe that this could ever be enough for anyone
Well you should know this isn’t how I thought I’d spend my habit forming years
I’m so sick of playing the victim, but don’t tell me that this is easy
I know exactly what I’m up against
I want to be a vessel, a spark
I want to take you to where I am, and then take us both apart
Is it too much to say I need it?
oh it’s too soon to say I’m moving on
I know I’m risking sounding dramatic, but there’s something I want and you have
it
Well you should know this isn’t how I thought I’d spend my habit forming years
I’m so sick of playing the victim, but don’t tell me that this is easy
I know exactly what I’m up against
An ease of breath and lightness of the eyelids
Aren’t symptoms I’ve been experiencing so often
It goes to show that the struggles in adapting to this life
For my head to teach my heart to want things it can have…
Well you should know this isn’t how I thought I’d spend my habit forming years
I’m so sick of playing the victim, but don’t tell me that this is easy
I know exactly what I’m up against

Killed Off in the Second Act (traduzione)

Ho guardato il tramonto dal mio posto sul treno di Richmond
Ho sentito il mio cuore sollevarsi e cadere di nuovo, prima che la mia testa si tuffasse sotto le onde
E l'ho sentito di nuovo allora, come tante volte prima... ci sono stato anche io
lungo…
Il nostro futuro sta svanendo
Passo giorni interi a pensare alle persone che hanno cose migliori da fare
E le mie notti con la mia testa che girava per rendere i miei vecchi amici nuovi di zecca
21 sta rendendo dannatamente difficile credere che questo possa mai essere abbastanza per chiunque
Bene, dovresti sapere che non è così che pensavo di passare la mia abitudine a formare anni
Sono così stufo di interpretare la vittima, ma non dirmi che è facile
So esattamente contro cosa sto combinando
Voglio essere una nave, una scintilla
Voglio portarti dove sono io e poi separarci entrambi
È troppo dire che ne ho bisogno?
oh è troppo presto per dire che sto andando avanti
So che sto rischiando di sembrare drammatico, ma c'è qualcosa che voglio e tu hai
esso
Bene, dovresti sapere che non è così che pensavo di passare la mia abitudine a formare anni
Sono così stufo di interpretare la vittima, ma non dirmi che è facile
So esattamente contro cosa sto combinando
Facilità di respiro e leggerezza delle palpebre
Non sono sintomi che ho sperimentato così spesso
Dimostra che le difficoltà nell'adattarsi a questa vita
Perché la mia testa insegni al mio cuore a volere cose che può avere...
Bene, dovresti sapere che non è così che pensavo di passare la mia abitudine a formare anni
Sono così stufo di interpretare la vittima, ma non dirmi che è facile
So esattamente contro cosa sto combinando