Traduzione del testo della canzone Another World Beater - The American Scene

Another World Beater (originale)

Oh, I dig my heels into the sand and watch the waves bury me
As they roll back into the sea
Honestly, my thoughts are crooked as the coastline
I can’t keep things straight in my head and I can’t forget
I can’t forget I’ve got these shackles on my feet and
The city breathes it down my neck, but.
I’m just trying to keep my head
Between the Pacific and the pale, grey sky
But, I wake up in a nightmare and I’m no good at hiding all the time
I’m just trying to keep the water out my lungs and stop this trend
Where I’m rolling over and falling back asleep again
So, you head for the high grounds;
Deciding this lunatic’s words and the saboteur’s mind
(Well, I’ve got a map of the plan and I know where to find you.)
And I’m eager like a child to act out these plans that I’ve devised
(During 23 years that I spent without cover from sunshine.)
I’m just trying to keep my head
Between the Pacific and the pale, grey sky
But, I wake up in a nightmare and I’m no good at hiding all the time
I’m just trying to keep the water out my lungs and stop this trend
Where I’m rolling over and falling back asleep again
Does it crush you to know you’re just like everyone else
When you’re crying in your soup and making suicide threats?
I’m just trying to keep my head
Between the Pacific and the pale, grey sky
But, I wake up in a nightmare and I’m no good at hiding all the time
I’m just trying to keep the water out my lungs and stop this trend
Where I’m rolling over and falling back asleep again

Another World Beater (traduzione)

Oh, scavo i talloni nella sabbia e guardo le onde seppellirmi
Mentre tornano in mare
Onestamente, i miei pensieri sono storti come la costa
Non riesco a mantenere le cose dritte nella mia testa e non posso dimenticare
Non posso dimenticare che ho queste catene ai piedi e
La città me lo soffia sul collo, ma.
Sto solo cercando di mantenere la testa
Tra il Pacifico e il cielo pallido e grigio
Ma mi sveglio in un incubo e non sono bravo a nascondermi tutto il tempo
Sto solo cercando di mantenere l'acqua fuori dai polmoni e fermare questa tendenza
Dove mi sto rotolando e mi sto riaddormentando di nuovo
Quindi, ti dirigi verso le alture;
Decidere le parole di questo pazzo e la mente del sabotatore
(Beh, ho una mappa del piano e so dove trovarti.)
E sono ansioso come un bambino di mettere in atto questi piani che ho escogitato
(Durante i 23 anni trascorsi senza copertura dal sole.)
Sto solo cercando di mantenere la testa
Tra il Pacifico e il cielo pallido e grigio
Ma mi sveglio in un incubo e non sono bravo a nascondermi tutto il tempo
Sto solo cercando di mantenere l'acqua fuori dai polmoni e fermare questa tendenza
Dove mi sto rotolando e mi sto riaddormentando di nuovo
Ti schiaccia sapere che sei proprio come tutti gli altri
Quando piangi nella tua zuppa e fai minacce di suicidio?
Sto solo cercando di mantenere la testa
Tra il Pacifico e il cielo pallido e grigio
Ma mi sveglio in un incubo e non sono bravo a nascondermi tutto il tempo
Sto solo cercando di mantenere l'acqua fuori dai polmoni e fermare questa tendenza
Dove mi sto rotolando e mi sto riaddormentando di nuovo