Traduzione del testo della canzone Marty McFly, Nostradamus, and I - The American Scene

Marty McFly, Nostradamus, and I (originale)

I spent four long years counting down seconds 'til «there» would be «here.»
And I’ve been staring down my fears of being left behind, being told that I
Might be better off alone.
Do you think we’ll be better off alone?
Think that this might be easier by the second time around.
By the second time, I’m bound to feel a certain sense of familiarity;
Wouldn’t you think?
Wouldn’t you think?
Stop holding your breath,
my friends all say,
You need to figure out a way
to let yourself down easy for once in your life.
Well, I remember being good at looking to the future
But, I’m always burying my heart in places apart
From where I lay my head.
One of these days I’m gonna show everyone I know that I’ve got
(one of these days.)
A purpose outside of my down and out state of mind.
I won’t waste myself this time, I won’t let you leave me behind,
(I won’t let you leave me behind)
I’m a wreck, but on my life, you can bet one day that you’ll see my name in
lights.
Stop holding your breath,
my friends all say,
You need to figure out a way
to let yourself down easy for once in your life.
Well, I remember being good at looking to the future
But, I’m always burying my heart in places apart
From where I lay my head.

Marty McFly, Nostradamus, and I (traduzione)

Ho trascorso quattro lunghi anni a contare i secondi fino a quando «là» sarebbe stato «qui».
E ho guardato giù le mie paure di essere lasciato indietro, mi è stato detto che io
Potrebbe essere meglio da solo.
Pensi che staremo meglio da soli?
Pensa che potrebbe essere più facile la seconda volta.
Per la seconda volta, sono obbligato a provare un certo senso di familiarità;
Non penseresti?
Non penseresti?
Smetti di trattenere il respiro,
i miei amici dicono tutti,
Devi trovare un modo
deluderti facilmente per una volta nella tua vita.
Bene, ricordo di essere stato bravo a guardare al futuro
Ma seppellisco sempre il mio cuore in luoghi separati
Da dove poggio la mia testa.
Uno di questi giorni mostrerò a tutti che so di avere
(uno di questi giorni.)
Uno scopo al di fuori del mio stato d'animo depresso e fuori di testa.
Questa volta non mi sprecherò, non ti lascerò indietro
(Non ti permetterò di lasciarmi indietro)
Sono un relitto, ma nella mia vita puoi scommettere che un giorno vedrai il mio nome in
luci.
Smetti di trattenere il respiro,
i miei amici dicono tutti,
Devi trovare un modo
deluderti facilmente per una volta nella tua vita.
Bene, ricordo di essere stato bravo a guardare al futuro
Ma seppellisco sempre il mio cuore in luoghi separati
Da dove poggio la mia testa.